1
00:00:43,778 --> 00:00:49,483
(VÖGEL Zwitschern)
(Windrauschen)
2
00:00:50,250 --> 00:00:55,055
(AUTOMOTOR RUMMELN)
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,196
(Automotor dreht hoch)
4
00:01:03,263 --> 00:01:06,534
(MUSIK SPIELT
ENTFERNUNG ÜBER FUNK)
5
00:01:06,668 --> 00:01:08,770
Bist du sicher?
Wir haben die Abzweigung nicht passiert?
6
00:01:08,836 --> 00:01:11,071
(„LIEBLINGSPERSONEN“
ABSPIELEN ÜBER RADIO)
LILY: Ja, ich denke schon.
7
00:01:11,171 --> 00:01:13,073
Sie sagte, die Wende sollte sein
Ich komme ziemlich schnell hierher.
8
00:01:13,173 --> 00:01:15,710
♪ Nennen Sie mich einen Diamanten
Aber sag mir nicht, dass ich glänzen soll ♪
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,883
♪ Gerade Linien
Oh, oh, oh! ♪
10
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
Oh, warte, warte, warte!
11
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
Ich... glaube, du hast es gerade bestanden.
12
00:01:31,458 --> 00:01:35,162
(SPOTTET) Lily, das geht nicht
das führt zu einem Campingplatz.
13
00:01:35,630 --> 00:01:36,598
Bitte.
14
00:01:36,965 --> 00:01:39,199
(SPOTTET) Okay.
15
00:01:40,300 --> 00:01:42,402
Du bist der Boss.
(lacht)
16
00:01:42,604 --> 00:01:45,305
♪ Alles worüber sie jemals spricht
Hält es lange... ♪
17
00:01:52,479 --> 00:01:56,551
Das ist so schön. (lacht)
Ich glaube, ich sehe einen See.
18
00:01:57,250 --> 00:01:58,753
Oh ja. Schau dir das an.
19
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
♪ Aus Glas ♪
20
00:02:00,420 --> 00:02:05,827
♪ Rihanna fühlt sich wie sie
Das einzige Mädchen auf der Welt ♪
21
00:02:06,159 --> 00:02:07,260
♪ Sie möchte, dass du bleibst ♪
22
00:02:07,494 --> 00:02:10,932
♪ Es wird zu viel gefahren
Auf nichts Diamanten ♪
23
00:02:11,032 --> 00:02:12,199
♪ Ich muss hier raus... ♪
24
00:02:12,265 --> 00:02:16,136
(BRANDON LACHT)
LILY: Oh mein Gott!
25
00:02:16,203 --> 00:02:17,905
Es ist wunderschön.
26
00:02:18,305 --> 00:02:19,741
(Song hört auf zu spielen)
27
00:02:22,910 --> 00:02:24,012
(VOGEL KRÄCHZET)
28
00:02:24,078 --> 00:02:25,980
(LACHT)
(LACHT) Lass uns gehen.
29
00:02:26,047 --> 00:02:28,850
(Hosen, Kichern)
30
00:02:29,584 --> 00:02:31,786
BRANDON: Whoo-hoo!
31
00:02:31,853 --> 00:02:33,755
(beide lachen)
32
00:02:33,821 --> 00:02:35,757
BRANDON: Oh, es ist perfekt.
33
00:02:36,223 --> 00:02:37,925
(FLÜSTERT) Wow, ja.
34
00:02:41,194 --> 00:02:44,899
(MIT NORMALER STIMME)
Und genau wie diese Frau sagte:
Es ist überhaupt niemand hier.
35
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
BRANDON: Komm schon.
(LILY LACHT)
36
00:02:47,267 --> 00:02:49,003
BRANDON:
Wo möchtest du dich niederlassen?
37
00:02:49,070 --> 00:02:50,638
LILY: Eigentlich nicht
Ich möchte es noch einrichten.
38
00:02:50,705 --> 00:02:52,807
BRANDON: Was meinst du?
Dieser Ort ist verdammt großartig.
39
00:02:52,874 --> 00:02:53,841
LILY: Ich weiß...
40
00:02:55,076 --> 00:02:57,512
Das meinte ich nicht
Ich wollte nicht hier bleiben.
41
00:02:57,578 --> 00:03:01,281
Ich meinte nur
dass ich noch nicht einrichten möchte.
42
00:03:01,883 --> 00:03:02,850
Hmm.
43
00:03:03,985 --> 00:03:05,352
Was hatten Sie im Sinn?
44
00:03:05,720 --> 00:03:06,754
Hm...
45
00:03:07,922 --> 00:03:09,557
Ich weiß es nicht...
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,160
(ATMT TIEF)
47
00:03:12,225 --> 00:03:14,261
(BEIDE Knutschen)
48
00:03:17,832 --> 00:03:19,867
(beide lachen)
49
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
(KÜSSE)
50
00:03:21,401 --> 00:03:23,104
(KEUCHT) Oh! Oh mein Gott.
51
00:03:23,171 --> 00:03:24,505
(lacht)
Was? Was ist das?
52
00:03:24,872 --> 00:03:26,406
Ich schätze, die Leute sind hier.
53
00:03:28,009 --> 00:03:29,010
BRANDON: Scheiße.
54
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
(Lohnt)
(Räusert sich)
55
00:03:31,244 --> 00:03:33,081
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
56
00:03:33,147 --> 00:03:34,214
Hallo.
57
00:03:34,949 --> 00:03:37,852
Was zum Teufel? Festhalten.
(ZÖGERT) Warum ist er...
Warum kommt er?
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,121
Hey, äh... (lacht)
59
00:03:40,722 --> 00:03:41,789
...kann ich Ihnen helfen
mit etwas?
60
00:03:41,889 --> 00:03:43,691
Brandon... Brandon.
Ignoriere sie einfach... einfach.
61
00:03:43,758 --> 00:03:45,626
Alles klar, wir können uns einrichten
und später darauf zurückkommen.
62
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Nein, das ist...
Das ist durcheinander. Hey!
63
00:03:47,461 --> 00:03:48,963
(SPOTTET) Wie wäre es?
Ein bisschen Privatsphäre hier, oder?
64
00:03:49,329 --> 00:03:50,865
Whoa, whoa, whoa.
Was zum Teufel, Mann?
65
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
(HOSEN)
66
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
(VORSCHUHLER GRUNZEN)
(KEUCHT, SCHREIT) Nein! Brandon!
67
00:03:55,636 --> 00:03:57,839
NEIN! (STÖHNT)
(LILY keucht)
68
00:03:57,939 --> 00:03:59,974
(schluchzt) Nein!
Lilie!
69
00:04:00,041 --> 00:04:01,743
(PROWLER GRUNTZT)
Brandon!
70
00:04:01,809 --> 00:04:04,277
(MUSIK SCHLUSST)
71
00:04:05,113 --> 00:04:09,550
(„PFEILE ZU BLUMEN“ SPIELT)
72
00:04:09,650 --> 00:04:13,420
(SPIELER SCHREIEN, LÄRMERN)
73
00:04:13,487 --> 00:04:15,322
♪ Oh, Baby, Liebling ♪
74
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
Ja! Schöner Pass, Alex.
75
00:04:17,558 --> 00:04:20,895
(Vereinzelter Applaus der Menge)
(Lebhaftes Geschwätz)
76
00:04:20,962 --> 00:04:22,764
♪ Ich will nicht nein... ♪
77
00:04:22,864 --> 00:04:25,867
(AUSSCHREIBENDE UNTERSTÜTZER,
Undeutliches Geschwätz)
78
00:04:25,933 --> 00:04:27,802
(Lied endet)
79
00:04:27,969 --> 00:04:28,736
(Pfeifen)
80
00:04:29,070 --> 00:04:33,007
(düstere Musik spielt)
(Menge jubelt, applaudiert)
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,042
SPIELER: Das war so cool!
82
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
(Undeutliches Geschwätz)
83
00:04:38,679 --> 00:04:40,280
(Lohnt)
(Pfeifen)
84
00:04:40,982 --> 00:04:43,551
(Menge jubelt, applaudiert)
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,386
Immer der Held.
86
00:04:47,487 --> 00:04:49,257
Freut mich, dass du es geschafft hast, Danny.
87
00:04:49,489 --> 00:04:51,225
Du scheinst überrascht zu sein.
88
00:04:51,391 --> 00:04:54,195
Nein, ich bin nur froh
Irgendeine Mission ist nicht zustande gekommen
89
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
Das hat dich daran gehindert
davon, hier zu sein.
90
00:04:55,763 --> 00:04:57,899
Was könnte wichtiger sein
als meine Tochter mitzunehmen
91
00:04:57,965 --> 00:04:59,100
ein paar Hochschulen besuchen?
92
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
(Pfeifen)
93
00:05:00,333 --> 00:05:02,703
Ich weiß das wirklich zu schätzen
Du bist damit einverstanden, sie mitzunehmen
94
00:05:02,804 --> 00:05:03,738
so kurzfristig.
95
00:05:04,172 --> 00:05:05,239
Ich mache es gerne.
96
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
Nur irgendwie überrascht
Du willst sie nicht mitnehmen.
97
00:05:08,042 --> 00:05:09,677
Ich tue. Aber...
98
00:05:10,144 --> 00:05:11,378
Das Krankenhaus hat meinen Zeitplan geändert
99
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
und ich kann es mir nicht leisten
so viele Tage frei zu nehmen.
100
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
Und wenn man bedenkt, dass sie und ich
sind aneinander geraten
101
00:05:16,784 --> 00:05:17,552
über Dinge in letzter Zeit,
102
00:05:17,919 --> 00:05:19,754
Dachte ich ehrlich
Es wäre besser, wenn du sie nimmst.
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
Du warst viel weg
in den letzten paar Jahren.
104
00:05:23,257 --> 00:05:24,158
Hmm.
105
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Du hast nicht viel Zeit
um mich wieder mit ihr zu verbinden
106
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
bevor sie aufs College geht.
107
00:05:29,329 --> 00:05:30,932
Wie denkt sie darüber?
108
00:05:33,067 --> 00:05:34,401
Ja...
109
00:05:35,435 --> 00:05:38,206
(Menge jubelt und jubelt)
Schöne Aufnahme, Alex!
110
00:05:38,306 --> 00:05:42,510
(Spieler jubeln)
111
00:05:42,877 --> 00:05:44,312
Deshalb bin ich froh
Du hast dich gemeldet.
112
00:05:44,612 --> 00:05:46,948
Ich bin einfach überrascht
Du hast so viel Freizeit.
113
00:05:48,348 --> 00:05:51,552
Eigentlich... bin ich in Rente gegangen.
114
00:05:53,321 --> 00:05:55,890
Was? (Lohnt)
(Nachdenkliche Musik spielt)
115
00:05:55,957 --> 00:05:58,358
Dachte ich
Du hättest 30 Jahre durchhalten sollen.
116
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
Ich auch.
117
00:06:00,928 --> 00:06:03,631
Dann versuchten sie es
mich auf einen Schreibtisch zu stellen und...
118
00:06:04,198 --> 00:06:05,498
Das bin einfach nicht ich.
119
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
Das ist der ganze Grund?
120
00:06:09,136 --> 00:06:10,071
Ja.
121
00:06:10,638 --> 00:06:13,608
Ich meine, die Fahrt dauerte länger
als es wahrscheinlich hätte sein sollen.
122
00:06:14,876 --> 00:06:16,476
Ich habe viel verpasst.
123
00:06:19,614 --> 00:06:21,148
Was wirst du jetzt tun?
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,985
Langfristig? Ich habe keine Ahnung.
125
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
Aber im Moment bin ich einfach konzentriert
bei diesen College-Besuchen
126
00:06:28,089 --> 00:06:30,057
und versuchen, keine Dinge zu erschaffen
schlimmer mit ihr.
127
00:06:30,423 --> 00:06:31,391
JANINE: Hmm.
128
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
(Pfeifen)
(MUSIK SCHLUSST)
129
00:06:35,029 --> 00:06:37,732
(AUTOMOTOR RUMMELN)
130
00:06:38,199 --> 00:06:42,069
(VÖGEL Zwitschern)
131
00:06:49,744 --> 00:06:51,946
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)
(Automotor stoppt)
132
00:06:53,547 --> 00:06:57,251
(Undeutliches Geschwätz)
133
00:06:57,585 --> 00:06:58,552
Hallo.
DANIEL: Hey.
134
00:06:58,653 --> 00:07:00,453
Alex!
ALEX: Kommt.
135
00:07:04,025 --> 00:07:05,626
Da ist unser Fußballstar.
136
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Hallo, Daniel.
137
00:07:07,962 --> 00:07:08,930
Hallo.
138
00:07:09,697 --> 00:07:10,598
JANINE: Alles klar, denke ich
139
00:07:10,898 --> 00:07:12,400
Ich sollte ein Foto machen
von euch beiden, bevor ihr geht.
140
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
ALEX: Ich habe es verstanden.
141
00:07:16,203 --> 00:07:18,406
Alex, lass uns einfach loslegen
ein... ein Schuss.
142
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
Mama.
Nein, komm schon. Es wird schnell gehen.
143
00:07:20,574 --> 00:07:21,676
Komm einfach näher.
144
00:07:22,710 --> 00:07:26,080
Oh, komm schon, näher als das.
(lacht) Komm schon. Lächeln!
145
00:07:26,147 --> 00:07:26,948
(lacht)
146
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
(Kameraauslöser klickt)
(lacht)
147
00:07:28,849 --> 00:07:30,985
Nicht schlecht. Okay. Äh...
Ja.
148
00:07:31,652 --> 00:07:32,954
Rufen Sie mich einfach jeden Tag an.
Ja.
149
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
JANINE: Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Tschüss.
150
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Okay. Bitte stellen Sie sicher
Sie ruft jeden Tag an.
151
00:07:40,094 --> 00:07:42,063
Ich werde abholen,
auch wenn ich Schicht habe.
152
00:07:42,129 --> 00:07:42,897
Natürlich.
153
00:07:43,030 --> 00:07:45,498
Vielleicht verhält sie sich jetzt nicht mehr so,
aber eines Tages...
154
00:07:45,599 --> 00:07:47,068
sie wird es zu schätzen wissen.
155
00:07:50,972 --> 00:07:53,607
Bewegen Sie sich besser.
JANINE: Ja. Okay. Ähm...
156
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Habt eine gute Zeit, ihr zwei.
Seien Sie sicher. Danny.
157
00:07:58,279 --> 00:08:00,247
Pass auf sie auf.
Ich werde.
158
00:08:00,314 --> 00:08:01,882
(„HEUTE ABEND“ SPIELT)
159
00:08:02,249 --> 00:08:04,885
Okay. Tschüss. Liebe dich.
Tschüss. Liebe dich.
160
00:08:06,486 --> 00:08:08,022
Also machen wir das.
161
00:08:08,389 --> 00:08:12,093
Es ist aufregend.
Ja. Völlig.
162
00:08:18,899 --> 00:08:22,136
♪ Du hättest es mir nicht sagen müssen ♪
163
00:08:23,104 --> 00:08:25,673
♪ Ich wusste bereits ♪
164
00:08:26,540 --> 00:08:30,611
♪ Dass ich mein Leben verkehrt herum hatte ♪
165
00:08:30,678 --> 00:08:32,480
♪ Eine Illusion, ♪ zu wählen
166
00:08:32,546 --> 00:08:33,647
(LACHT)
167
00:08:34,882 --> 00:08:40,154
♪ Ich tausche meinen Messingring ein
Vielleicht finde ich jetzt etwas Glück ♪
168
00:08:42,089 --> 00:08:46,260
♪ Ein Moment für mich
Ewiges Gebet ♪
169
00:08:46,327 --> 00:08:48,662
♪ Für immer verloren ♪
170
00:08:50,531 --> 00:08:52,266
♪ So eine Schande ♪
171
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
♪ Was für eine Wahl ♪
172
00:08:57,705 --> 00:09:00,775
♪ Ich stehe am Galgen ♪
173
00:09:01,575 --> 00:09:07,748
♪ Aber du wirst mich retten ♪
174
00:09:09,050 --> 00:09:12,720
(Lied endet)
(Automotor stoppt)
175
00:09:16,757 --> 00:09:19,160
(Undeutliches Geschwätz
ÜBER HANDY)
176
00:09:19,226 --> 00:09:20,861
Yo.
ALEX: Hä?
177
00:09:21,729 --> 00:09:22,696
Willst du die Toilette benutzen?
178
00:09:22,797 --> 00:09:25,666
Oh nein. Mir geht es gut.
(ATMT TIEF)
179
00:09:25,733 --> 00:09:28,969
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER EARPODS)
180
00:09:38,679 --> 00:09:40,014
(TASTATUR PIEPST)
181
00:09:40,815 --> 00:09:44,085
(GASPUMPE KLATSCHT, SURREN)
182
00:09:53,394 --> 00:09:54,662
Was guckst du?
dort drüben?
183
00:09:54,929 --> 00:09:56,664
Nichts. Einfach nur dummes Zeug.
184
00:09:56,764 --> 00:10:00,201
Wie was? Wie Katzen
Eislaufen oder so?
185
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
Katzen beim Eislaufen?
Ist das eine Sache?
186
00:10:03,137 --> 00:10:05,739
DANIEL: Da,
Alles ist eine Sache, nicht wahr?
187
00:10:06,907 --> 00:10:09,844
Als ich im Ausland war,
Wenn wir Internet hätten,
188
00:10:09,910 --> 00:10:11,846
Ich würde Stunden damit verbringen
Ich schaue mir diesen Müll an.
189
00:10:11,912 --> 00:10:14,115
Oh, du hattest Internet. Hmm.
190
00:10:14,849 --> 00:10:15,916
Muss ein anderer Grund gewesen sein
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,785
Warum ich es kaum gehört habe
dann von dir.
192
00:10:18,219 --> 00:10:20,054
Lass mich raten.
Betriebssicherheit.
193
00:10:20,121 --> 00:10:21,689
DANIEL: Ja, wir nehmen
so etwas...
Ja.
194
00:10:21,856 --> 00:10:23,190
...im Ernst in einer Kampfzone.
195
00:10:23,257 --> 00:10:24,125
Gut. Gut.
196
00:10:24,492 --> 00:10:26,193
Nein, weil ich gerade erst angefangen habe
zu denken, dass es dir egal war, aber...
197
00:10:26,260 --> 00:10:28,796
Alex, komm schon, weißt du?
Ich hatte keine Wahl.
198
00:10:29,096 --> 00:10:32,166
Technisch gesehen ist es eine Wahl
in die Armee eintreten.
199
00:10:32,433 --> 00:10:34,969
Also... ja, das hast du irgendwie getan.
200
00:10:35,035 --> 00:10:37,304
DANIEL: Alex, ich war Soldat.
Ja, ich weiß.
201
00:10:37,371 --> 00:10:40,107
DANIEL: Und das ist nicht nur so
Was ich getan habe, das ist, wer ich war.
202
00:10:40,174 --> 00:10:42,676
So habe ich mich gefühlt
Ich wurde dazu berufen.
203
00:10:44,445 --> 00:10:47,248
Und es tut mir leid, dass es mich gekostet hat
Weg von dir und deiner Mutter.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,384
Aber du hast es geliebt,
und du würdest es wieder tun, oder?
205
00:10:51,819 --> 00:10:52,887
Würdest du nicht?
206
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Ja. (lacht) Okay.
207
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
Weißt du was?
Ich werde die Toilette benutzen.
208
00:10:57,559 --> 00:11:02,296
(Lohnt, seufzt)
(feierliche Musikwiedergabe)
209
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Du trägst. Rechts?
Natürlich bin ich das.
210
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
Rechts. Nun, legen Sie es weg.
211
00:11:10,171 --> 00:11:11,540
Was?
Sperren Sie es ab.
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,007
Alex, ich bin bestens ausgebildet
Soldat, ich war--
213
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
Gott bewahre es tatsächlich jemandem
Wir sehen uns mit dem Ding
214
00:11:15,843 --> 00:11:17,646
und denkt, ich bin ein Redneck
oder so.
215
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Es sollte dir egal sein
darüber, was die Leute denken.
216
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Schauen Sie, wenn Sie es nicht einmal können
Das eine für mich ist...
217
00:11:21,949 --> 00:11:23,450
Es ist okay. Mama kann mich abholen.
218
00:11:23,518 --> 00:11:26,887
(ATMT TIEF)
ALEX: So weit ist es wirklich nicht.
219
00:11:26,987 --> 00:11:30,257
(STRUTZT LEISE)
(feierliche Musik baut auf)
220
00:11:30,559 --> 00:11:31,458
Schließen Sie Ihre Tür.
221
00:11:47,542 --> 00:11:50,211
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)
222
00:11:52,514 --> 00:11:53,414
Da.
223
00:11:54,549 --> 00:11:55,716
Wir sind gut?
224
00:11:56,518 --> 00:11:57,552
Danke, Daniel.
225
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Weißt du, wenn du nicht gehst
um mich Papa zu nennen,
226
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
Du könntest zumindest...
227
00:12:00,888 --> 00:12:01,989
(MUSIK SCHLUSST)
228
00:12:02,056 --> 00:12:04,391
DANIEL: Das könntest du zumindest
Nenn mich Danny.
229
00:12:05,292 --> 00:12:06,595
Meine Mutter nannte mich Daniel.
230
00:12:06,661 --> 00:12:09,863
(FANTASTISCHE MUSIK
ABSPIELEN ÜBER RADIO)
231
00:12:09,964 --> 00:12:10,864
(Undeutliches Geschwätz)
232
00:12:10,931 --> 00:12:13,167
ALEX: Danke.
DANIEL: Danke.
233
00:12:16,170 --> 00:12:19,139
Es scheint so
Es gibt eine Kleiderordnung.
Wenn es dir zu peinlich ist
234
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
Um gesehen zu werden, können Sie einfach warten
im Truck, weißt du?
235
00:12:21,208 --> 00:12:23,645
Nein, ich will gehen
zur Elternsache.
236
00:12:24,245 --> 00:12:26,046
Sehen Sie, was dieser Ort ist
dreht sich alles darum.
237
00:12:26,180 --> 00:12:26,880
Okay.
238
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
Nur damit du es weißt,
Alles, was Sie tun müssen, ist
239
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
Bringen Sie alle Formulare zurück
sie geben dir
240
00:12:30,585 --> 00:12:32,253
und sag das
Das ist meine erste Wahl.
241
00:12:32,319 --> 00:12:33,254
Ist es?
242
00:12:34,723 --> 00:12:36,357
Du musst mir nur sagen, dass es so ist.
243
00:12:37,659 --> 00:12:38,826
Okay.
244
00:12:43,197 --> 00:12:45,199
Danke.
Wir sehen uns danach. Okay?
245
00:12:45,266 --> 00:12:46,166
DANIEL: Kopieren.
246
00:12:47,401 --> 00:12:53,140
(MAJESTÄTISCHE CHORMUSIK SPIELT)
(CHORVOKALISIERUNG)
247
00:13:12,092 --> 00:13:13,193
(Seufzt)
248
00:13:20,568 --> 00:13:21,670
REGISSEUR: Hallo zusammen.
249
00:13:21,770 --> 00:13:23,871
Vielen Dank
dass du heute Nachmittag bei uns warst.
250
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
Während wir herumgehen,
Bitte lassen Sie es uns wissen
251
00:13:25,774 --> 00:13:27,609
was Ihr Kind hat
Lieblingsthema ist,
252
00:13:27,676 --> 00:13:29,877
welches Hauptfach
sie wollen verfolgen,
253
00:13:29,943 --> 00:13:33,047
und alle Aktivitäten
oder Hobbys, die sie mögen.
254
00:13:33,147 --> 00:13:36,216
Ähm, wir fangen mit Ihnen an, Sir.
Im Flanellhemd.
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,089
Äh, ja.
256
00:13:43,157 --> 00:13:44,992
Meine Tochter ist Alex Beckett.
257
00:13:45,727 --> 00:13:47,961
REGISSEUR: Mm-hmm.
Sie spielt Fußball.
258
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
Hmm.
259
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Und ich denke, sie ist...
260
00:13:52,166 --> 00:13:55,436
ziemlich gut in Mathe
und lesen...
261
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
Wissenschaft, wissen Sie,
Eigentlich alle Themen.
262
00:13:58,606 --> 00:14:01,609
Wissen Sie, ob sie es getan hat?
ein bestimmtes Hauptfach im Sinn?
263
00:14:03,511 --> 00:14:04,612
Äh...
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
Sie steht auf viele Dinge.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,415
(lacht)
266
00:14:10,719 --> 00:14:12,319
Aber ich weiß es
dass diese Universität
267
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
ist ihre erste Wahl.
268
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Ich verstehe, ähm, nur um es klarzustellen,
269
00:14:16,090 --> 00:14:18,459
Das ist eine Hochschule,
keine Universität.
270
00:14:18,526 --> 00:14:19,426
Es gibt einen Unterschied.
271
00:14:20,461 --> 00:14:21,663
Und was ist mit Ihnen, Ma'am?
272
00:14:21,796 --> 00:14:24,532
(Undeutliches Geschwätz)
273
00:14:25,132 --> 00:14:27,635
Also, wie ist es gelaufen?
ALEX: Es war in Ordnung.
274
00:14:28,670 --> 00:14:30,772
Können wir gehen?
Sicher.
275
00:14:30,839 --> 00:14:33,641
(VÖGEL Zwitschern)
(Undeutliches Geschwätz)
276
00:14:36,410 --> 00:14:37,177
Hallo.
277
00:14:37,378 --> 00:14:39,880
Also, was ist Ihr Favorit?
Klasse in der Schule?
278
00:14:40,347 --> 00:14:41,248
Warum?
279
00:14:42,182 --> 00:14:45,452
Es stellt sich heraus, dass von mir erwartet wird, dass ich es weiß
etwas über deine akademischen Leistungen.
280
00:14:45,986 --> 00:14:47,421
Und was du studieren möchtest.
281
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Nun, ich kann es einfach
Leite dir mein Transkript weiter.
282
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
Oder wir könnten uns unterhalten.
283
00:14:56,230 --> 00:14:58,132
(Handy-Blips)
Ich habe es dir gerade geschickt.
284
00:14:58,198 --> 00:15:00,100
(Handy summt, läutet)
285
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Ich kann es kaum erwarten, sie auszuprobieren.
286
00:15:11,378 --> 00:15:12,514
DANIEL: Wirklich?
287
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Na dann werde ich es sein
auf mein bestes Verhalten.
288
00:15:14,982 --> 00:15:16,651
(Undeutliches Geschwätz)
289
00:15:16,718 --> 00:15:18,452
DANIEL: Ja.
Ja, sie ist genau hier.
290
00:15:19,687 --> 00:15:20,622
Willst du mit deiner Mutter reden?
291
00:15:20,855 --> 00:15:23,157
Hey, Mama. Es läuft großartig.
Liebe dich. Tschüss.
292
00:15:25,727 --> 00:15:27,094
Uh-huh, ja.
293
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Okay. Wir rufen Sie an
nach dem Besuch morgen.
294
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
Tschüss.
295
00:15:32,966 --> 00:15:34,301
(Handy piepst)
Was wollte sie?
296
00:15:35,570 --> 00:15:36,771
Sie wollte es mir mitteilen
297
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
dass die Schule
wir sind morgen zu Besuch
298
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
hat ein Stipendium
Angebot auf den Tisch.
299
00:15:40,708 --> 00:15:43,310
Und um sicherzustellen, dass Sie eine Verbindung herstellen
mit dem Fußballtrainer.
300
00:15:43,377 --> 00:15:44,278
Ja.
301
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
Was ist los?
Nichts. Nein.
302
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
Es ist einfach seltsam
dass sie denkt, ich würde es vergessen
303
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
verbinden
mit dem Fußballtrainer.
304
00:15:51,686 --> 00:15:55,489
Ich weiß nicht, es scheint ein...
für mich eine normale mütterliche Erinnerung.
305
00:15:55,690 --> 00:15:56,858
ALEX: Nein, das ist es.
306
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
Es ist einfach alles, was sie war
Ich möchte über die letzte Zeit sprechen
307
00:15:59,627 --> 00:16:00,327
ist Fußball.
308
00:16:00,562 --> 00:16:02,730
Magst du keinen Fußball?
ALEX: Ja, sicher.
309
00:16:02,797 --> 00:16:03,964
Ich meine, ich bin glücklich
310
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
über die Stipendienangebote
wir bekommen.
311
00:16:05,600 --> 00:16:08,035
Ich weiß
Es wird finanziell helfen, aber...
312
00:16:09,871 --> 00:16:10,872
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal
313
00:16:10,939 --> 00:16:12,105
wenn ich gerne Fußball spiele
so viel.
314
00:16:12,540 --> 00:16:14,609
Und dann im College gespielt
wird aufnehmen
315
00:16:14,676 --> 00:16:17,978
so viel meiner Zeit und...
Es gibt noch andere Dinge, die ich...
316
00:16:18,479 --> 00:16:20,515
Ich weiß nicht, ich bin...
Ich stehe auf viel mehr.
317
00:16:20,582 --> 00:16:21,482
Wirklich?
318
00:16:22,449 --> 00:16:23,417
Wie was?
319
00:16:25,352 --> 00:16:26,253
Kunst?
320
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
Warum sagen Sie das?
321
00:16:30,725 --> 00:16:32,359
Nun ja, ich habe nachgeschaut
bei Ihren Zeugnissen,
322
00:16:32,426 --> 00:16:35,530
und ich habe gesehen, dass du genommen hast
jedes Semester ein künstlerisches Wahlfach.
323
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
Es ist viel mehr
als erforderlich ist, also...
324
00:16:39,233 --> 00:16:41,068
muss bedeuten, dass es dir wirklich gefällt.
325
00:16:42,604 --> 00:16:43,538
Ja, das tue ich.
326
00:16:44,137 --> 00:16:46,039
Willst du mir mehr darüber erzählen?
327
00:16:49,544 --> 00:16:50,477
Nein, nicht wirklich.
328
00:16:50,578 --> 00:16:52,514
Ich nicht unbedingt
Lust auf Vortäuschen
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,716
ein tiefes Gespräch
gerade bei dir.
330
00:16:54,782 --> 00:16:56,116
DANIEL: Alex,
Das muss nicht sein
331
00:16:56,183 --> 00:16:57,685
ein Gespräch vortäuschen.
332
00:16:57,752 --> 00:17:01,523
Wenn Sie sich für Kunst interessieren,
Ich möchte alles darüber hören.
333
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Nein, ehrlich gesagt,
Ich bin einfach total erschöpft.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,392
Das sollte ich wahrscheinlich
Schlaf etwas und...
335
00:17:05,459 --> 00:17:07,461
Morgen ist ein langer Tag,
Weißt du?
336
00:17:11,566 --> 00:17:15,269
(feierliche Musikwiedergabe)
337
00:17:16,604 --> 00:17:20,942
(TÜRSCHLOSS KLICKT)
338
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Gute Nacht.
ALEX: Gute Nacht.
339
00:17:34,187 --> 00:17:38,560
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
340
00:17:40,528 --> 00:17:45,299
(BEWOHNER SCHLAGEN)
Hebamme 1: Noch ein Stoß!
Noch ein Stoß!
341
00:17:45,667 --> 00:17:48,770
Gehen. Gehen. Ja! Drücken!
Hebamme 2: Atme. Großer Anstoß.
342
00:17:48,836 --> 00:17:52,372
(Undeutliches Geschwätz)
Hebamme 2:
Großer Anstoß, das schaffst du.
343
00:17:53,273 --> 00:17:55,743
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.
344
00:17:58,412 --> 00:18:01,214
MUTTER: (schluchzend)
Mein Baby! Mein Baby!
345
00:18:05,485 --> 00:18:09,189
ABIGAIL: Das ist der fünfte.
Mit den Mädchen stimmt etwas nicht.
346
00:18:12,594 --> 00:18:17,297
(MUSIK SCHLUSST)
(Undeutliches Geschwätz)
347
00:18:17,364 --> 00:18:18,833
ALEX: Tschüss.
Tschüss, Alex.
348
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
(Glockenläuten der fernen Kirche)
349
00:18:24,471 --> 00:18:27,140
DANIEL: Wie ist es gelaufen?
Es war in Ordnung. Ich weiß nicht.
350
00:18:27,207 --> 00:18:29,376
Ort scheint wie
eine wirklich große Partyschule.
351
00:18:29,443 --> 00:18:31,045
DANIEL: Ja, das habe ich gesehen
Sie haben etwas hier
352
00:18:31,144 --> 00:18:32,580
rief der Neuling
Unterwäschelauf.
353
00:18:32,647 --> 00:18:35,683
(LACHT) Ja, ich weiß es nicht.
Ich bin nicht wirklich begeistert davon.
354
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
Nun, wir haben noch zwei weitere
zu sehen, oder?
355
00:18:38,620 --> 00:18:39,520
Ja.
356
00:18:41,522 --> 00:18:42,255
Was ist los?
357
00:18:42,523 --> 00:18:44,124
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich es wirklich sehen will
358
00:18:44,191 --> 00:18:45,693
die anderen beiden Schulen.
359
00:18:46,794 --> 00:18:47,695
Okay.
360
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
361
00:18:53,768 --> 00:18:55,036
Also habe ich dieser Schule eine E-Mail geschickt
362
00:18:55,103 --> 00:18:56,203
das mich interessiert
letzte Nacht,
363
00:18:56,269 --> 00:18:57,471
und sie meldeten sich bei mir,
364
00:18:57,605 --> 00:19:00,273
und sie sagten, sie könnten es
Mach mich morgen für eine Tour fit.
365
00:19:01,943 --> 00:19:02,877
Kannst du mich mitnehmen?
366
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Um welche Schule handelt es sich?
367
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
Es ist eine Kunstschule.
368
00:19:09,017 --> 00:19:10,585
ALEX: Ich möchte wirklich versuchen, es zu sehen
369
00:19:10,652 --> 00:19:12,520
wenn es, wie,
eine Zukunft darin für mich und...
370
00:19:13,220 --> 00:19:14,088
Weißt du?
371
00:19:14,589 --> 00:19:16,991
Aber wenn... wenn du nicht darauf stehst,
dann ist es offensichtlich, wissen Sie...
372
00:19:17,091 --> 00:19:18,626
DANIEL: Nun, ich bin begeistert.
373
00:19:19,292 --> 00:19:21,796
Es ist ungefähr eine neunstündige Fahrt
allerdings umgekehrt.
374
00:19:23,531 --> 00:19:26,634
Ich bin im Ruhestand.
Ich habe nichts als Zeit.
375
00:19:27,568 --> 00:19:28,569
Warten. Nein.
376
00:19:29,704 --> 00:19:30,638
Meinst du das ernst?
377
00:19:31,005 --> 00:19:33,875
Ja.
(LACHT) Okay. Okay.
378
00:19:36,476 --> 00:19:37,244
Ähm...
379
00:19:37,310 --> 00:19:40,313
(ZARTE MUSIK SPIELT)
380
00:19:40,380 --> 00:19:42,817
Es gibt einfach
noch etwas. Ähm...
381
00:19:43,985 --> 00:19:45,285
Kannst du Mama nichts davon erzählen?
(Seufzt)
382
00:19:45,419 --> 00:19:47,088
ALEX: Ich schwöre, ich werde es ihr sagen
Sobald wir nach Hause kommen und... und--
383
00:19:47,155 --> 00:19:50,223
Alex, das ist--
Ich sage, ich habe dich dazu gebracht.
Weißt du, es ist meine Schuld.
384
00:19:51,159 --> 00:19:55,262
Schauen Sie, sie hat einfach diese Idee
Von... meiner Zukunft in ihrem Kopf,
385
00:19:55,362 --> 00:19:56,731
und das bin nicht ich.
386
00:20:00,068 --> 00:20:04,204
(ATMT EIN, seufzt)
Wohin gehen wir?
387
00:20:04,806 --> 00:20:06,107
(lacht)
388
00:20:06,174 --> 00:20:09,944
(„BLOOM“ SPIELT)
389
00:20:13,081 --> 00:20:15,516
Okay. Danke.
390
00:20:16,450 --> 00:20:18,720
Nein... keine freie Stelle
auch bei diesem.
391
00:20:20,188 --> 00:20:21,689
Nun, ich bin mir sicher
wir werden etwas finden.
392
00:20:21,756 --> 00:20:24,224
Könnte nur etwas weiter entfernt sein
von der Hochschule.
393
00:20:24,291 --> 00:20:25,526
ALEX: Das ist in Ordnung.
394
00:20:26,393 --> 00:20:28,462
♪ Ich tue alles, was ich kann... ♪
395
00:20:28,529 --> 00:20:31,132
Weißt du, wenn es schlimmer ist
es kommt noch schlimmer...
396
00:20:31,231 --> 00:20:32,767
Ich habe hinten ein Zelt.
397
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Warum?
398
00:20:34,602 --> 00:20:40,273
Ich habe eine Menge Sachen da hinten.
Ich sage nur, wenn wir müssten...
399
00:20:41,075 --> 00:20:42,777
wir könnten es tun
eine Nacht Camping.
400
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Camping?
Ja, wie früher.
401
00:20:45,513 --> 00:20:48,049
(ZÖGERT) Okay, ich gehe
weiter nach einem Hotel suchen.
402
00:20:48,149 --> 00:20:49,382
(TIPPEN DER HANDY-TASTATUR)
403
00:20:49,483 --> 00:20:52,887
♪ Spüren Sie die Sonne
Auf deinem Gesicht ♪
404
00:20:52,954 --> 00:20:56,323
♪ Voller Farbe ♪
405
00:20:56,924 --> 00:21:00,595
♪ Ich blühe... ♪
406
00:21:00,695 --> 00:21:01,729
(Lied endet)
407
00:21:01,929 --> 00:21:04,297
(STÖHNT) Gott.
408
00:21:04,364 --> 00:21:07,201
Okay, ich habe gerade meinen letzten Takt verloren
das ist es also.
409
00:21:07,267 --> 00:21:09,336
(SPOTTET) Oh, komm schon.
(Seufzt)
410
00:21:09,402 --> 00:21:11,773
Kein Service
ist nicht das Ende der Welt.
411
00:21:14,509 --> 00:21:16,744
Vielleicht könnten wir es sogar
ein Gespräch führen.
412
00:21:18,880 --> 00:21:20,748
(Seufzt) Okay.
413
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
Was willst du?
darüber reden? (ATMT AUS)
414
00:21:25,887 --> 00:21:28,189
Lass uns darüber reden...
415
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
Warum sollte man sich eine Kunsthochschule anschauen?
416
00:21:29,791 --> 00:21:31,926
muss ein Geheimnis sein
von deiner Mutter.
417
00:21:32,927 --> 00:21:35,963
Denn ihrer Meinung nach
Es gibt keine Zukunft und kein Geld
418
00:21:36,030 --> 00:21:38,699
beim Zeichnen oder Malen.
419
00:21:39,567 --> 00:21:41,502
Sie möchte nur, dass du glücklich bist.
420
00:21:43,070 --> 00:21:44,539
Vielleicht...
421
00:21:45,106 --> 00:21:46,574
Versuchen Sie, ehrlich zu ihr zu sein.
422
00:21:47,842 --> 00:21:50,477
Als wärst du ehrlich
über Ihren Ruhestand?
423
00:21:51,979 --> 00:21:52,713
Wie meinst du das?
424
00:21:53,181 --> 00:21:56,316
Alles, worüber du jemals gesprochen hast
Wie sehr hast du die Armee geliebt,
425
00:21:56,383 --> 00:21:57,450
und wie du die Uniform tragen würdest
426
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
bis sie es zerrissen haben
von deinem Rücken,
427
00:21:58,786 --> 00:22:00,588
Und jetzt erwartest du mich einfach
zu glauben
428
00:22:00,655 --> 00:22:03,224
dass Sie sich entschieden haben, in den Ruhestand zu gehen?
429
00:22:03,390 --> 00:22:06,027
(ATMT TIEF)
430
00:22:10,765 --> 00:22:13,000
Okay. Gutes Gespräch.
431
00:22:13,234 --> 00:22:16,504
(Nachdenkliche Musik spielt)
432
00:22:32,687 --> 00:22:35,156
(MUSIK SCHLUSST)
(Automotor bleibt stehen)
433
00:22:35,756 --> 00:22:37,357
Ich werde auf die Toilette gehen.
434
00:22:37,658 --> 00:22:40,995
(Hund bellt in der Ferne)
(SCHLIESSEN DER AUTOTÜR)
435
00:22:41,062 --> 00:22:43,396
(VÖGEL Zwitschern)
436
00:22:44,799 --> 00:22:46,534
(GASPUMPE KLINGELT)
437
00:22:48,603 --> 00:22:52,206
(„DU HAST MEIN HERZ“
LEISES SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
438
00:22:52,306 --> 00:22:55,408
(KÜHLSCHRANK SURREN)
(Die Uhr tickt)
439
00:22:59,379 --> 00:23:04,552
♪ Du hast mein Herz genommen
Und auf Kaution abgehauen ♪
440
00:23:04,619 --> 00:23:09,690
♪ Du wolltest mich
Um deine Hand zu nehmen ♪
441
00:23:09,857 --> 00:23:14,494
♪ Ich wusste, dass du es könntest
Nicht geändert werden... ♪
442
00:23:14,695 --> 00:23:15,897
ABIGAIL: Dir gefällt die Kunst?
443
00:23:15,963 --> 00:23:17,298
(Unheilvolle Musik spielt)
444
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
(ATMT SCHWER)
Ja. Es ist cool.
445
00:23:22,336 --> 00:23:23,537
Willst du eins kaufen?
446
00:23:24,471 --> 00:23:28,175
Äh, nein. Nein, danke.
Hast du ein Badezimmer?
447
00:23:30,111 --> 00:23:34,181
Ja. Durch diese Seitentür.
Es ist wirklich leicht zu finden.
448
00:23:34,916 --> 00:23:35,816
Danke schön.
449
00:23:43,925 --> 00:23:46,027
(MUSIK SCHLUSST)
450
00:23:46,394 --> 00:23:49,730
(Krähen krächzen)
451
00:23:52,733 --> 00:23:56,370
(„DU HAST MEIN HERZ“
FORTSETZUNG ÜBER LAUTSPRECHER)
452
00:23:56,436 --> 00:23:58,673
(Flaschen klirren)
453
00:24:07,949 --> 00:24:10,418
(BEDROHLICHE MUSIK SPIELT)
454
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
BEWOHNER: Hey. Hey!
(ALEX GRUNTZT)
455
00:24:14,355 --> 00:24:16,724
Was bist du, 16?
456
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Siebzehn?
457
00:24:21,062 --> 00:24:22,563
(ATMT ZITTERIG)
458
00:24:23,397 --> 00:24:25,633
(MUSIK SCHLUSST)
(TÜR SCHLÄGT ZU)
459
00:24:26,300 --> 00:24:27,735
ABIGAIL: Ist es das?
plus das Benzin?
460
00:24:27,802 --> 00:24:28,602
Ja.
461
00:24:28,703 --> 00:24:29,737
Wohin bist du gegangen?
(PIEPTON REGISTRIEREN)
462
00:24:29,904 --> 00:24:31,505
DANIEL: Nun, wir fahren
bis nach Port Winston,
463
00:24:31,872 --> 00:24:34,942
aber wir hatten gehofft, es zu finden
eine Unterkunft in der Nähe.
464
00:24:35,176 --> 00:24:35,910
Weißt du etwas?
465
00:24:36,410 --> 00:24:39,046
Nein, es gibt keine Hotels
zwischen hier und Port Winston.
466
00:24:39,213 --> 00:24:40,214
Nichts, oder?
467
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Oh, da sind eine ganze Menge
von Campingplätzen
468
00:24:41,682 --> 00:24:42,717
zwischen hier und dort.
469
00:24:43,250 --> 00:24:46,787
Eigentlich habe ich ein wirklich schönes Exemplar bekommen.
Nicht weit von hier.
470
00:24:47,054 --> 00:24:47,955
Wie weit reden wir?
471
00:24:48,022 --> 00:24:49,690
ABIGAIL: Nur ein paar Meilen
die Straße hinauf.
472
00:24:49,757 --> 00:24:51,425
Aber es ist wirklich leicht zu übersehen.
473
00:24:51,491 --> 00:24:52,760
Wahrscheinlich am besten
wenn ich dir eine Karte zeichne.
474
00:24:53,127 --> 00:24:55,363
DANIEL: Danke. Ich werde greifen
noch ein paar Dinge.
475
00:24:55,429 --> 00:24:56,330
Mm-hmm.
476
00:24:56,397 --> 00:24:58,899
(SCHWEIßGERÄT KNACKERT)
477
00:25:05,873 --> 00:25:08,209
(„Ich wünschte, du wärst es
WITH ME TONIGHT“ SPIELT)
478
00:25:08,275 --> 00:25:10,945
ABIGAIL: Da ist ein kleines Schild
direkt an der Abzweigung.
479
00:25:11,012 --> 00:25:13,280
Aber du willst langsam gehen
Sonst fliegst du direkt daran vorbei.
480
00:25:13,881 --> 00:25:17,518
Du willst die Wende schaffen,
und dann ist es nur noch eine Meile
481
00:25:17,585 --> 00:25:18,953
von diesem Punkt an.
482
00:25:22,456 --> 00:25:24,091
Ich habe uns eine Wegbeschreibung gegeben
für einen Campingplatz.
483
00:25:24,158 --> 00:25:24,925
Okay.
484
00:25:24,992 --> 00:25:26,227
ABIGAIL:
Du wirst den Ort lieben.
485
00:25:26,394 --> 00:25:29,130
Es ist wunderschön und das sollten Sie auch
haben Sie alles für sich.
486
00:25:29,563 --> 00:25:31,665
Hot Dogs, Chips, Wasser.
Mm-hmm.
487
00:25:31,932 --> 00:25:34,268
Irgendetwas anderes?
Nein, mir geht es gut. Können wir gehen?
488
00:25:34,503 --> 00:25:35,870
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
489
00:25:35,936 --> 00:25:38,205
Ich will einfach... Ich will einfach gehen.
490
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Achtundsiebzig.
491
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
Nochmals vielen Dank,
und behalte das Wechselgeld.
492
00:25:44,412 --> 00:25:47,314
Oh, das weiß ich zu schätzen.
Sie genießen die Ruhe und Stille.
493
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
Passen Sie jetzt aufeinander auf.
494
00:25:52,253 --> 00:25:54,688
(Unheilvolle Musik spielt)
495
00:26:01,295 --> 00:26:02,196
Rufen Sie Stanley an.
496
00:26:02,296 --> 00:26:04,198
(MUSIK SCHLUSST)
497
00:26:04,298 --> 00:26:07,268
(„DAS WOCHENENDE“
ABSPIELEN ÜBER RADIO)
498
00:26:07,334 --> 00:26:11,540
♪ Hol mich in deinem Auto ab
Es ist mir egal, was du fährst ♪
499
00:26:11,605 --> 00:26:14,909
♪ Aber es sollte besser laut sein
Und schicker Typ... ♪
500
00:26:16,511 --> 00:26:18,446
DANIEL: Fühlt sich an
wir kommen näher.
501
00:26:18,913 --> 00:26:22,283
Sagt, wir sollten eine Meilenmarkierung sehen
hier oben rechts.
502
00:26:25,019 --> 00:26:26,253
ALEX: Ist es das?
503
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
DANIEL: Da ist es.
ALEX: Los geht's.
504
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
Wird es einen Campingplatz geben?
505
00:26:40,267 --> 00:26:42,236
Ich meine, es ist...
506
00:26:43,270 --> 00:26:44,905
Eigentlich keine große Karte.
507
00:26:50,611 --> 00:26:52,880
(Lied endet)
508
00:26:57,751 --> 00:27:01,222
(Nachdenkliche Musik spielt)
509
00:27:15,636 --> 00:27:18,272
(MUSIK SCHLUSST)
510
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
(VÖGEL Zwitschern)
511
00:27:28,816 --> 00:27:30,117
DANIEL: Was denkst du?
512
00:27:30,251 --> 00:27:33,087
ALEX: Ja, tatsächlich
ist irgendwie hübsch.
513
00:27:33,387 --> 00:27:34,155
DANIEL: Ja.
514
00:27:34,688 --> 00:27:36,924
ALEX: Ich mache mir nur Sorgen
nicht duschen können
515
00:27:36,991 --> 00:27:38,225
vor der Tour morgen.
516
00:27:38,826 --> 00:27:40,629
Ich wette, der See ist nicht so kalt.
517
00:27:40,694 --> 00:27:42,163
(SPOTTET) Ha-ha.
518
00:27:42,531 --> 00:27:43,565
Es ist eine Kunstschule.
519
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird
die einzige Person dort
520
00:27:45,266 --> 00:27:48,202
wer hat nicht geduscht.
Ew. Okay? Das ist ekelhaft.
521
00:27:48,736 --> 00:27:50,971
Nein, eigentlich bin ich irgendwie
Ich mache mir aber darüber Sorgen.
522
00:27:52,574 --> 00:27:53,741
Ich höre dich.
523
00:27:54,609 --> 00:27:56,710
Dieser Teil der Reise
war nicht geplant,
524
00:27:57,077 --> 00:27:58,479
aber hier sind wir.
525
00:27:58,647 --> 00:27:59,614
Ja.
526
00:27:59,680 --> 00:28:01,382
Versuchen wir es zu machen
das Beste davon.
527
00:28:01,448 --> 00:28:03,851
Ich meine, es ist wunderschön.
528
00:28:04,919 --> 00:28:07,154
Ja. Willst du dein Lager aufschlagen?
529
00:28:07,589 --> 00:28:09,190
Ja. Lass es uns tun.
Okay.
530
00:28:11,292 --> 00:28:15,262
(GRUNTZT, HOSEN)
531
00:28:27,141 --> 00:28:28,142
(lacht)
532
00:28:30,211 --> 00:28:31,178
(GRUNTZT)
533
00:28:31,845 --> 00:28:33,214
(ATMT TIEF)
534
00:28:35,149 --> 00:28:37,619
Ich bin beeindruckt, dass du es immer noch weißt
wie man das einrichtet.
535
00:28:37,686 --> 00:28:38,587
Natürlich tue ich das.
536
00:28:38,886 --> 00:28:40,788
Habe es etwa 10.000 Mal gemacht
als ich klein war.
537
00:28:41,222 --> 00:28:42,723
Außer jetzt
Ich bin viel schneller dabei.
538
00:28:42,823 --> 00:28:44,124
Ja, denn damals
539
00:28:44,191 --> 00:28:46,260
du hast darauf bestanden
zum Selbermachen...
(ALEX spottet)
540
00:28:46,327 --> 00:28:47,928
...und du würdest es nicht tun
Lass mich überhaupt helfen.
541
00:28:48,028 --> 00:28:50,565
Die ersten paar Male,
Es hat über eine Stunde gedauert
542
00:28:50,632 --> 00:28:51,999
und du warst einfach so...
543
00:28:52,399 --> 00:28:53,834
„Du machst das großartig, Süße.“
544
00:28:53,901 --> 00:28:56,136
Inzwischen,
Draußen war es völlig dunkel.
545
00:28:56,203 --> 00:28:58,172
Ich habe deine Entschlossenheit respektiert.
546
00:28:58,540 --> 00:28:59,440
ALEX: Ja.
547
00:28:59,641 --> 00:29:01,375
DANIEL: Oh Mann,
bis auf dieses eine Mal.
548
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
Erinnerst du dich?
Es regnete so stark,
549
00:29:03,811 --> 00:29:04,912
wir werden durchnässt,
550
00:29:05,012 --> 00:29:06,847
und du würdest es immer noch nicht tun
Lass mich dir helfen.
551
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
Hey, wenigstens kann ich reden
über Resilienz
552
00:29:08,717 --> 00:29:10,552
in meiner Hochschule
Bewerbungsaufsätze jetzt.
553
00:29:10,619 --> 00:29:13,887
Ja. Das war belastbar.
ALEX: Ja.
554
00:29:16,090 --> 00:29:18,892
DANIEL: Yo,
Apropos College-Aufsätze...
555
00:29:20,494 --> 00:29:23,464
Ich kann mir vorstellen, dass diese Schule es schaffen wird
Ich möchte etwas von deiner Kunst sehen.
556
00:29:24,331 --> 00:29:25,399
Ja. Natürlich.
557
00:29:26,367 --> 00:29:27,301
Könnte ich welche sehen?
558
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
Ich bringe dich dorthin,
sollte ich nicht zumindest
559
00:29:30,371 --> 00:29:32,540
einige Grundkenntnisse haben
Ihrer Arbeit?
560
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Falls sie mich danach fragen?
561
00:29:38,145 --> 00:29:38,879
Ja.
562
00:29:39,446 --> 00:29:41,949
Ja, ich weiß.
Ich schätze, du hast recht. Ähm...
563
00:29:42,316 --> 00:29:43,718
Ein paar Skizzen
Ich habe es kürzlich getan,
564
00:29:43,817 --> 00:29:46,353
und verurteile sie nicht
zu hart, okay?
565
00:29:49,724 --> 00:29:53,160
(sanfte Musikwiedergabe)
566
00:29:57,464 --> 00:29:59,133
So cool.
Hmm.
567
00:30:01,569 --> 00:30:02,737
(SPOTTET) Es sind nur Skizzen.
568
00:30:02,803 --> 00:30:05,406
Ja, aber der Stil
und das Detail
569
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
ist wirklich etwas.
570
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
Alex, du musst dem nachgehen.
571
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
Meinst du das ernst?
Ja.
572
00:30:15,115 --> 00:30:15,916
Ja.
573
00:30:15,983 --> 00:30:18,018
Kann ich sonst noch etwas sehen?
574
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
Ich kann es dir zeigen
ein paar Gemälde, die ich gemacht habe.
575
00:30:26,894 --> 00:30:28,329
Sie können einfach durchwischen.
576
00:30:30,898 --> 00:30:34,001
DANIEL: Was? Wow.
577
00:30:35,869 --> 00:30:37,171
Diese sind unglaublich.
578
00:30:37,438 --> 00:30:40,974
(lacht) Ich habe ein Ganzes
Portfolio online.
579
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
Ich kann es dir zeigen
sobald wir wieder bedient werden.
580
00:30:42,876 --> 00:30:44,679
Nun, ich kann es kaum erwarten
um alles zu sehen.
581
00:30:44,746 --> 00:30:45,979
(lacht)
582
00:30:48,783 --> 00:30:49,684
(zittert)
583
00:30:49,751 --> 00:30:51,051
Kalt?
Ja.
584
00:30:52,152 --> 00:30:54,388
Mal sehen, ob wir es können
Finden Sie etwas trockenes Holz.
585
00:30:54,455 --> 00:30:56,123
Machen Sie ein Feuer.
Ja.
586
00:30:59,293 --> 00:31:01,228
(MUSIK SCHLUSST)
587
00:31:01,596 --> 00:31:04,898
(VÖGELRUFE, ZIPPEN)
588
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
Wie viel mehr
Glaubst du, wir brauchen?
589
00:31:08,636 --> 00:31:10,404
Hoffen wir, dass das Zeug brennt.
590
00:31:10,572 --> 00:31:12,439
ALEX: Ja, es ist alles ziemlich nass.
591
00:31:15,577 --> 00:31:17,144
(Vogel kreischend)
592
00:31:17,812 --> 00:31:18,946
Was war das?
593
00:31:19,781 --> 00:31:22,116
DANIEL: Ich weiß es nicht.
Tier vielleicht?
594
00:31:22,282 --> 00:31:23,183
Ja.
595
00:31:24,985 --> 00:31:27,354
(KLACKT IN DER FERNE)
596
00:31:27,689 --> 00:31:28,922
Ja, das habe ich gehört.
597
00:31:30,424 --> 00:31:32,926
Zurück in dieser Gegend, ja?
Ja.
598
00:31:34,562 --> 00:31:36,997
Zeit für eine kleine Feueraufklärung.
599
00:31:38,365 --> 00:31:39,266
(GRUNTZT)
600
00:31:40,434 --> 00:31:41,368
(lacht)
601
00:31:43,705 --> 00:31:45,573
(STEINKLAMMERN)
602
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
(Laubknipsen)
603
00:31:48,308 --> 00:31:49,410
Was war das?
604
00:31:50,411 --> 00:31:52,747
Muss so sein,
ein Waschbär oder ein Opossum.
605
00:31:52,814 --> 00:31:53,782
ALEX: Huh.
606
00:31:54,014 --> 00:31:56,316
Ich liebe diese eine Zeichnung
mit allen Gesichtern.
607
00:31:56,551 --> 00:31:59,821
Oh ja, ich habe Porträts gemacht
der IDs meiner Freunde.
608
00:32:00,020 --> 00:32:01,623
DANIEL: Wirklich?
ALEX: (lacht) Ja.
609
00:32:01,689 --> 00:32:03,090
DANIEL: Das ist so cool.
610
00:32:04,024 --> 00:32:08,328
(FERNES PFEIFEN)
(Blätter rascheln)
611
00:32:11,999 --> 00:32:13,200
ALEX: Was ist das?
612
00:32:13,902 --> 00:32:15,035
Es ist eine Person.
613
00:32:17,171 --> 00:32:19,641
(FERNES PFEIFEN)
(Blätter rascheln)
614
00:32:23,912 --> 00:32:24,913
Hey!
615
00:32:24,978 --> 00:32:26,548
(Unheilvolle Musik spielt)
616
00:32:26,614 --> 00:32:27,549
Hallo?
617
00:32:28,716 --> 00:32:29,651
Wir sehen uns.
618
00:32:29,851 --> 00:32:31,318
Oh, ich kann dich auch sehen.
619
00:32:31,418 --> 00:32:33,521
(PROWLER 1 LACHT)
620
00:32:36,691 --> 00:32:38,125
Ist das dein Sohn?
621
00:32:41,896 --> 00:32:43,497
Das meinten wir nicht
um dir die Jagd zu verderben.
622
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Wir werden zurückgehen
zum Campingplatz.
623
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Wir wollen keinen Ärger.
624
00:32:47,267 --> 00:32:48,469
(PROWLER 2 kichert)
625
00:32:48,536 --> 00:32:50,037
Bewegen. Schau nicht zurück.
626
00:32:50,137 --> 00:32:52,907
PROWLER 2: Hey! Komm zurück!
Laufen. Laufen!
627
00:32:52,973 --> 00:32:55,309
Zurück zum LKW.
(WALKIE TALKIE PIEPST)
628
00:32:55,409 --> 00:32:57,478
PROWLER 2:
Sie kommen direkt zu Ihnen.
629
00:32:57,545 --> 00:32:59,681
(LKW-MOTOR DREHZAHLT)
630
00:32:59,914 --> 00:33:01,516
Sie nehmen den Truck!
631
00:33:01,583 --> 00:33:02,550
Hey!
632
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
633
00:33:04,819 --> 00:33:06,420
Hey! Hey!
634
00:33:09,089 --> 00:33:11,793
(KEUCHT) Papa!
(SCHREIT) Nein, nicht!
635
00:33:11,860 --> 00:33:14,261
(GRUNTZT)
(DANIEL GRUNTZT)
636
00:33:14,863 --> 00:33:16,965
(STÖHNT)
637
00:33:17,030 --> 00:33:18,833
(GRUNTZT)
(SCHREIE)
638
00:33:18,900 --> 00:33:20,668
(BEIDE GRUNZEN)
(HOSEN)
639
00:33:21,636 --> 00:33:22,837
(GRUNTZT)
(KNOCHENKNACKEN)
640
00:33:22,971 --> 00:33:26,206
(schreit, atmet schwer)
641
00:33:29,176 --> 00:33:30,110
(GRUNTZT)
(keucht)
642
00:33:30,177 --> 00:33:32,246
Zurück im Wald, dort entlang!
643
00:33:35,517 --> 00:33:38,485
Stoppen!
Wir wollen dem Mädchen nicht wehtun.
644
00:33:39,086 --> 00:33:40,788
(ATMT SCHWER)
645
00:33:41,789 --> 00:33:43,223
(WALKIE TALKIE PIEPST)
Jim, Cy.
646
00:33:43,290 --> 00:33:45,660
Wir haben zwei getroffen, und er ist im Kopf
nach Norden auf dich zu.
647
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
Dieser Mistkerl kann kämpfen.
648
00:33:48,530 --> 00:33:51,498
Wir können uns da drüben verstecken. Laufen.
(HOSEN)
649
00:33:51,566 --> 00:33:54,769
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
650
00:33:54,869 --> 00:33:58,171
(HOSEN)
(HOSEN)
651
00:33:59,039 --> 00:34:01,709
(Ausrufe, Keuchen, Hosen)
DANIEL: Hey. (STILL)
652
00:34:01,776 --> 00:34:02,544
(ALEX stöhnt gedämpft)
653
00:34:03,277 --> 00:34:05,379
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
STANLEY: (ÜBER FUNK)
Jim, Cyrus, seid ihr da?
654
00:34:06,179 --> 00:34:08,315
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
STANLEY: Jim? Hast du sie?
655
00:34:08,382 --> 00:34:09,584
(ALEX WIMMERT)
(FLÜSTERT) Nein.
656
00:34:10,818 --> 00:34:12,687
(ÄSTE KNACKEN)
657
00:34:13,521 --> 00:34:16,089
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
STANLEY: Jim, kopierst du?
658
00:34:16,189 --> 00:34:17,224
CYRUS: (FLÜSTERT)
Sag es ihm schon.
659
00:34:17,291 --> 00:34:18,292
JIM: (FLÜSTERT)
Halt endlich die Klappe.
660
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
STANLEY:
Haben Sie sie oder nicht?
661
00:34:20,728 --> 00:34:21,495
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
662
00:34:21,563 --> 00:34:23,798
JIM: Das ist Jim, Stanley.
Äh, nein.
663
00:34:23,865 --> 00:34:24,866
(ALEX atmet schwer)
664
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
JIM: Wir haben sie verloren.
665
00:34:27,167 --> 00:34:28,870
STANLEY: Was zum Teufel
Meinst du, du hast sie verloren?
666
00:34:28,937 --> 00:34:30,170
Ihr seid zu sechst, oder?
667
00:34:30,304 --> 00:34:32,040
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
JIM: Nun, sie sind weggelaufen,
668
00:34:32,105 --> 00:34:33,575
aber es gibt nirgendwo
damit sie gehen.
669
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Wir werden sie bald haben, das schwöre ich.
670
00:34:35,442 --> 00:34:37,045
STANLEY:
Nun, dir geht es verdammt gut.
671
00:34:37,210 --> 00:34:38,846
Es ist zu viel
für uns auf dem Spiel.
672
00:34:39,013 --> 00:34:40,748
Das nächste verdammte Ding
Ich höre besser von dir
673
00:34:40,815 --> 00:34:43,417
ist, dass du sie hast
und du bist auf dem Weg zurück.
674
00:34:43,483 --> 00:34:45,285
(WALKIE-TALKIE-PIEPST)
JIM: Wir sind am Arsch.
675
00:34:46,386 --> 00:34:51,124
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
676
00:34:56,064 --> 00:34:59,433
(ATMT ZITTERIG)
Wer... wer sind diese Typen?
677
00:34:59,534 --> 00:35:00,568
Ich habe keine Ahnung.
678
00:35:00,635 --> 00:35:02,804
ALEX: Glaubst du, sie haben getötet?
Der Typ in der Ecke?
679
00:35:04,104 --> 00:35:05,006
Ich weiß nicht.
680
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
(ATMT ZITTERIG)
DANIEL: Wir müssen hier raus.
681
00:35:06,908 --> 00:35:08,509
Ja.
Warte einfach.
682
00:35:10,210 --> 00:35:14,247
(FLIEGEN SUMMEN)
683
00:35:24,058 --> 00:35:26,761
(keucht, atmet schwer)
684
00:35:26,828 --> 00:35:30,665
Hey, hey. (STILL)
Atme einfach. Atme einfach.
685
00:35:30,732 --> 00:35:33,835
Ich wusste... ich wusste etwas
war mit diesem Typen unterwegs
686
00:35:33,901 --> 00:35:35,003
an der Tankstelle.
687
00:35:35,302 --> 00:35:37,404
Ich wusste es, ich wusste es,
und ich habe es dir nicht gesagt.
688
00:35:37,471 --> 00:35:38,573
Ich hätte etwas sagen sollen.
689
00:35:38,673 --> 00:35:40,273
Ich hätte etwas sagen sollen.
Alex. (STILL)
690
00:35:40,340 --> 00:35:42,409
ALEX: (schluchzt) Immer und immer wieder
und immer und immer wieder.
691
00:35:42,476 --> 00:35:44,812
Schauen Sie, machen Sie es nicht
Kein Lärm, Schatz. Nicht.
692
00:35:45,178 --> 00:35:47,682
Nicht.
(Schluchzt)
693
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
(ATMT SCHWER)
694
00:35:49,282 --> 00:35:52,219
(KEUCHT) Du blutest.
Du blutest.
695
00:35:52,285 --> 00:35:53,788
Du blutest.
Das ist nichts. Sehen.
696
00:35:53,855 --> 00:35:54,922
Es ist in Ordnung.
Sie werden--
697
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
Mir geht es gut. Schon gut.
698
00:35:56,356 --> 00:35:57,659
Okay?
(keucht, atmet schwer)
699
00:35:57,725 --> 00:36:00,061
DANIEL: Alex.
Alex, konzentriere dich. Schau mich an.
700
00:36:00,128 --> 00:36:02,130
Schau mich an.
Ich weiß, dass du Angst hast.
701
00:36:02,429 --> 00:36:04,866
Ich weiß, dass du Angst hast,
Aber ich brauche deine Konzentration
702
00:36:04,966 --> 00:36:06,266
wenn wir es schaffen
durch, okay?
703
00:36:07,267 --> 00:36:10,104
Okay. Okay.
DANIEL: Also, du musst mir vertrauen.
704
00:36:10,270 --> 00:36:11,739
Okay.
Kannst du das?
705
00:36:11,973 --> 00:36:13,775
Ja. Ja.
DANIEL: Ja?
706
00:36:13,841 --> 00:36:17,177
(ATMT SCHWER, Wimmert)
707
00:36:18,278 --> 00:36:19,881
Wissen Sie, wo wir sind?
708
00:36:21,448 --> 00:36:22,784
Ich werde es herausfinden.
709
00:36:22,884 --> 00:36:25,285
(Nachdenkliche Musik spielt)
710
00:36:25,887 --> 00:36:27,689
(WIMMERT)
Lass uns diesen Weg gehen.
711
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
(ATMT ZITTERIG, SCHNIFFT)
712
00:36:32,126 --> 00:36:33,226
(STÖHNT)
713
00:36:35,495 --> 00:36:37,965
(FLÜSTERT) Komm schon. Bleib niedrig.
714
00:37:07,260 --> 00:37:08,563
(Seufzt)
715
00:37:16,369 --> 00:37:20,842
(Keucht, atmet zittrig)
716
00:37:24,444 --> 00:37:26,881
(ATMT TIEF)
717
00:37:32,854 --> 00:37:35,355
(düstere Musik spielt)
718
00:37:35,422 --> 00:37:37,324
Diese Tabletten entfernen die Keime.
719
00:37:43,197 --> 00:37:45,332
(Wasserschwappen)
720
00:37:51,271 --> 00:37:52,372
Trinken.
721
00:37:57,545 --> 00:37:59,580
(SCHLUCKT)
722
00:37:59,981 --> 00:38:02,382
Ich verstehe nicht wie
Du bist nicht mehr sauer auf mich.
723
00:38:02,449 --> 00:38:04,018
Ich habe dich dazu gebracht, die Waffe zu verriegeln
im LKW.
724
00:38:04,085 --> 00:38:05,787
Alex.
ALEX: Ich weiß es nicht einmal
was ich dachte.
725
00:38:05,887 --> 00:38:07,655
Es ist meine Schuld, dass wir es sind
Ich befinde mich jetzt in dieser Situation, wissen Sie?
726
00:38:07,722 --> 00:38:10,191
Alex, nicht.
Nichts davon ist deine Schuld.
727
00:38:10,357 --> 00:38:11,491
Hört mir zu.
728
00:38:12,794 --> 00:38:15,395
Ich war
an viel schlimmeren Orten als diesem
729
00:38:15,495 --> 00:38:16,731
im Laufe der Jahre.
730
00:38:16,831 --> 00:38:20,067
Und das habe ich schon immer getan
habe es geschafft. Stets.
731
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
Und da habe ich es nicht versucht
um die Person zu schützen
732
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
Ich liebe am meisten auf dieser Welt.
733
00:38:26,107 --> 00:38:28,308
Wir gehen
um das durchzustehen.
734
00:38:29,544 --> 00:38:31,779
Ich verspreche es.
Diese Jungs wissen es noch nicht,
735
00:38:31,846 --> 00:38:33,815
aber sie haben es vermasselt
mit dem falschen Vater.
736
00:38:37,752 --> 00:38:40,688
(MUSIK SCHLUSST)
737
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
ALEX: Was? Was ist das?
738
00:38:46,227 --> 00:38:48,229
DANIEL: Sie sehen diese Lücke
zwischen den Bäumen?
739
00:38:48,830 --> 00:38:50,965
Es gibt
In der Natur gibt es keine geraden Linien.
740
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
Nein, das gibt es nicht.
741
00:38:57,404 --> 00:39:02,442
(TIERE CHITTEREN)
(VÖGELRUFE)
742
00:39:14,589 --> 00:39:16,824
Eisenbahnschienen
immer irgendwohin führen.
743
00:39:19,227 --> 00:39:21,262
ALEX: In welche Richtung?
Hier entlang.
744
00:39:21,629 --> 00:39:25,533
Woher weißt du das?
Ich tu nicht. Einfach entscheidungsfreudig sein.
745
00:39:32,439 --> 00:39:35,543
(Entferntes Eulengebrüll)
746
00:39:42,884 --> 00:39:43,951
DANIEL: Runter.
747
00:39:50,224 --> 00:39:51,559
(FLÜSTERT) Komm her.
748
00:39:53,227 --> 00:39:54,494
Ich denke, wir sollten gehen
Schau dir das an.
749
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
(FLÜSTERT) Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
750
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
Nein, wir müssen weitermachen.
Ich will da nicht reingehen.
751
00:39:58,666 --> 00:40:00,768
Schatz, da könnte etwas sein
da drin können wir gebrauchen.
752
00:40:00,868 --> 00:40:03,403
Ich sehe eine Antenne.
Könnte Funk bedeuten... Waffen.
753
00:40:03,504 --> 00:40:05,373
Was wirst du tun,
Einfach hingehen und klopfen?
754
00:40:05,472 --> 00:40:07,742
Sie verstecken sich wahrscheinlich
da drin und auf dich wartend.
755
00:40:07,808 --> 00:40:09,610
Wir können nicht in die Nähe davon kommen.
756
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Es könnte leer sein.
(Seufzt)
757
00:40:17,652 --> 00:40:20,254
So oder so, wir sorgen dafür
Sie sehen uns nicht kommen.
758
00:40:20,321 --> 00:40:21,522
Wie?
759
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Hier entlang.
760
00:40:34,568 --> 00:40:38,005
(Van-Motor rumpelt)
761
00:40:43,443 --> 00:40:49,050
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
762
00:40:49,350 --> 00:40:51,953
(ATMT STARK)
763
00:41:08,002 --> 00:41:10,571
(FLÜSTERT) Ich verstehe nicht
jede Bewegung. Okay.
764
00:41:13,007 --> 00:41:16,210
Behalte meinen Rucksack im Griff
und beobachte unsere sechs, während wir einziehen.
765
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
Okay.
DANIEL: Bereit?
766
00:41:20,314 --> 00:41:21,215
Ja.
767
00:41:22,516 --> 00:41:26,887
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
768
00:42:08,529 --> 00:42:12,600
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)
769
00:42:18,205 --> 00:42:19,840
(Knurrt, bellt)
(BEIDE keuchen)
770
00:42:20,041 --> 00:42:22,176
ALEX: Papa!
(CYRUS SCHREIT, STÖHNT)
771
00:42:22,276 --> 00:42:24,845
Alex, lauf!
(ALEX PANTS, GRUNTS)
772
00:42:25,880 --> 00:42:28,682
(DANIEL GRUNTZT)
(CYRUS STÖHNT)
773
00:42:30,718 --> 00:42:32,486
JIM: Komm her, du kleiner Mistkerl!
774
00:42:32,920 --> 00:42:34,288
Wohin denkst du, dass du gehst?
775
00:42:34,355 --> 00:42:36,157
(GRUNTZT, HOSEN)
776
00:42:36,223 --> 00:42:37,291
(DANIEL HOSEN)
777
00:42:37,425 --> 00:42:39,226
ALEX: Nein!
Alex, lauf! (GRUNTZT)
778
00:42:39,360 --> 00:42:41,262
(SPRICHT Undeutlich, Grunzt)
(GRUNTZT) Lass mich gehen!
779
00:42:41,328 --> 00:42:42,563
(STÖHNT)
(VORSCHUHLER GRUNZEN)
780
00:42:42,696 --> 00:42:44,632
ANGUS: Komm her!
(STÖHNT)
781
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
(ALEX SCHREIT)
Verdammt, einfach nur verdammt...
782
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
(GRUNTZT)
(STÖHNT)
783
00:42:50,004 --> 00:42:52,406
(BEIDE GRUNZEN)
Hör auf, dich zu winden! Gott!
784
00:42:52,507 --> 00:42:54,509
(BEIDE GRUNZEN)
785
00:42:54,575 --> 00:42:55,544
(NICKY STÖHNT)
786
00:42:56,077 --> 00:42:59,847
(WÜRGT) Hör auf, dich zu bewegen!
(GRUNTZT)
ALEX: (GRUTZT) Papa!
787
00:43:00,515 --> 00:43:01,550
(DANIEL GRUNTZT)
(ANGUS STÖHNT)
788
00:43:01,715 --> 00:43:04,051
(GRUNTZT)
(schreit, grunzt)
789
00:43:04,985 --> 00:43:06,921
(ALEX GRUNTZT)
(keucht, würgt)
790
00:43:06,987 --> 00:43:09,657
GAR: Nein! (SCHREIE)
(DANIEL STÖHNT)
791
00:43:10,224 --> 00:43:11,225
Nein!
792
00:43:11,358 --> 00:43:13,928
(DANIEL STÖHNT)
(GRUNTZT)
793
00:43:15,196 --> 00:43:17,731
(GAR grunzt)
(GRUNTZT)
794
00:43:17,832 --> 00:43:20,734
(STÖHNT, HOSEN)
(GRUNTZT)
795
00:43:20,835 --> 00:43:23,737
Ich werde reißen
Dein verdammtes Herz raus! (GRUNTZT)
796
00:43:23,838 --> 00:43:26,974
(HOSEN) Papa! NEIN!
(GAR grunzt)
797
00:43:27,675 --> 00:43:29,944
(ALEX GRUNTZT)
798
00:43:30,111 --> 00:43:32,213
(DANIEL GRUNTZT)
799
00:43:32,346 --> 00:43:35,182
(GRUNTZT)
(STÖHNT)
800
00:43:35,282 --> 00:43:36,484
ALEX: Papa! NEIN!
801
00:43:36,551 --> 00:43:39,220
(Hund bellt)
802
00:43:41,590 --> 00:43:43,558
ALEX: Papa!
(GRUNTZT, STÖHNT)
803
00:43:43,858 --> 00:43:45,326
Lass uns gehen!
(HOSEN)
804
00:43:47,495 --> 00:43:48,530
(GRUNTZT)
805
00:43:48,662 --> 00:43:49,964
(MUSIK SCHLUSST)
806
00:43:54,235 --> 00:43:57,606
(HOSEN)
(Hosen, Grunzen)
807
00:43:57,705 --> 00:43:58,839
Alex!
(STÖHNT)
808
00:43:58,973 --> 00:44:02,710
Alex, geht es dir gut, Schatz?
Mein Knöchel. (WIMMERT)
809
00:44:03,144 --> 00:44:05,112
Wir... wir haben getötet
Dieser Typ und ich...
810
00:44:05,179 --> 00:44:07,915
und ich habe dir und seinem Messer geholfen
war wie, genau dort.
811
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
(STILL)
Und da war so viel Blut.
812
00:44:09,350 --> 00:44:11,252
(schluchzt) Ich war auf seiner Schulter.
Alex, Alex, Schatz.
813
00:44:11,785 --> 00:44:15,022
Du hast getan, was du tun musstest.
Es sind wir oder sie. Okay?
814
00:44:15,089 --> 00:44:16,924
Warum versuchen sie, mich mitzunehmen?
Ich weiß nicht.
815
00:44:16,991 --> 00:44:18,159
Ich verstehe nicht.
Ich weiß nicht.
816
00:44:18,259 --> 00:44:19,693
Alles klar, Baby,
Komm her, komm her.
817
00:44:19,793 --> 00:44:21,729
Ich weiß, aber ich habe dich.
(LILY ATMET SCHWER)
818
00:44:21,962 --> 00:44:24,331
Okay? Nun,
Glaubst du, du kannst laufen?
819
00:44:25,634 --> 00:44:27,768
Hä?
Ich glaube schon.
820
00:44:27,835 --> 00:44:29,303
Okay, denn wir müssen
beweg dich.
821
00:44:30,070 --> 00:44:34,308
Alles klar, lass mich dir aufhelfen.
(HEUCHT, STÖHNT)
822
00:44:34,708 --> 00:44:37,178
Alles klar, lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen.
823
00:44:39,648 --> 00:44:41,815
(ATMT SCHWER, STÖHNT)
824
00:44:43,250 --> 00:44:45,252
Scheiße.
Wir brauchen Hilfe.
825
00:44:45,419 --> 00:44:46,287
Wir sollten zurückgehen und Hilfe holen.
826
00:44:46,387 --> 00:44:49,023
Wir gehen nirgendwohin
ohne dieses Mädchen.
827
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Haltet eure Scheiße zusammen.
828
00:44:51,492 --> 00:44:52,860
Nicky ist tot, Angus.
829
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Ich kann das verdammt noch mal sehen, Gar.
830
00:44:58,232 --> 00:45:00,834
Willst du derjenige sein
zurückgehen und es Stanley erzählen
831
00:45:00,901 --> 00:45:02,369
dass Nicky tot ist?
832
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
Und wir haben das Mädchen nicht erwischt?
833
00:45:04,705 --> 00:45:06,740
Was denkst du, wie es ihm geht?
werde doch reagieren, oder?
834
00:45:08,742 --> 00:45:12,146
JIM: Lasst uns gehen, Jungs.
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
835
00:45:13,147 --> 00:45:13,981
Was ist mit Nicky?
836
00:45:14,048 --> 00:45:15,783
JIM: Wir kommen wieder
für ihn später.
837
00:45:17,151 --> 00:45:18,285
Scheiße.
838
00:45:19,220 --> 00:45:23,090
(VÖGEL Zwitschern)
839
00:45:30,599 --> 00:45:31,666
Wie geht es dem Knöchel?
840
00:45:31,732 --> 00:45:33,467
Ja, es ist okay.
841
00:45:46,013 --> 00:45:47,848
DANIEL:
Ich denke, wir sollten das Bein schonen.
842
00:45:48,583 --> 00:45:49,850
ALEX: Ich kann weitermachen.
843
00:45:50,017 --> 00:45:51,118
DANIEL: Wenn wir uns nicht ausruhen,
844
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
wir machen uns
verletzlicher.
845
00:45:52,853 --> 00:45:57,391
(ALEX-HOSE)
846
00:46:01,161 --> 00:46:03,364
DANIEL: Schauen wir uns das mal an
dieser Ort. Es sieht gut aus.
847
00:46:03,797 --> 00:46:05,232
Alles klar, lass mich
Werfen Sie einen kurzen Blick darauf.
848
00:46:05,332 --> 00:46:06,333
ALEX: Okay.
849
00:46:17,579 --> 00:46:18,946
Hübsch.
850
00:46:21,348 --> 00:46:22,449
Das ist perfekt.
851
00:46:22,816 --> 00:46:25,119
Sie können sehen oder hören
irgendjemand kommt.
852
00:46:26,053 --> 00:46:28,222
Sie werden es nicht können
Wir sehen uns, wenn es dunkel wird.
853
00:46:34,596 --> 00:46:35,963
Okay.
854
00:46:39,400 --> 00:46:41,902
Du hast das alles mitgebracht
für Hochschulbesuche?
855
00:46:43,772 --> 00:46:47,207
Es ist eine Gewohnheit.
Es schadet nie, vorbereitet zu sein.
856
00:46:49,043 --> 00:46:54,148
Sehen. Ich habe deinen Favoriten.
Ahorn-Schweinewurst-Patty.
857
00:46:55,149 --> 00:46:57,585
Mm. Lecker. (lacht leise)
858
00:47:04,258 --> 00:47:05,492
DANIEL:
Ich hätte nicht gedacht, dass ich essen würde
859
00:47:05,560 --> 00:47:07,261
noch einer davon
für eine Weile.
860
00:47:19,507 --> 00:47:22,376
Was ist der wahre Grund?
Du hast die Armee so plötzlich verlassen?
861
00:47:22,843 --> 00:47:24,378
Offensichtlich hat es dir gefallen.
862
00:47:24,546 --> 00:47:27,081
Mama und ich dachten, du wärst es
Ich werde es noch zehn Jahre lang machen.
863
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
Die Wahrheit ist...
864
00:47:37,324 --> 00:47:39,426
Ich bin in einen Faustkampf verwickelt
mit meinem C.O.
865
00:47:40,729 --> 00:47:41,995
Was ist passiert?
866
00:47:47,968 --> 00:47:50,237
Meine letzte Operation verlief irgendwie schief.
867
00:47:51,305 --> 00:47:53,907
Wir wollten gerade zurückgehen
einige örtliche Mitarbeiter zu evakuieren
868
00:47:54,007 --> 00:47:55,442
mit denen wir zusammengearbeitet haben.
869
00:47:56,845 --> 00:47:59,781
Aber die Leute haben es herausgefunden.
Und es war Chaos.
870
00:47:59,848 --> 00:48:02,116
Einfach so viele Leute
versuchen zu fliehen.
871
00:48:02,717 --> 00:48:04,885
Familien. Kinder.
872
00:48:08,389 --> 00:48:10,357
Es gab einen Kerl, der
versuchte, mir sein Baby zu geben
873
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
über den Stacheldraht
bevor wir losfuhren.
874
00:48:12,694 --> 00:48:15,295
Ja, ich flehe mich nur an
um sie zu nehmen.
875
00:48:17,264 --> 00:48:20,568
Und ich habe es versucht.
Mein C.O. war sauer.
876
00:48:21,569 --> 00:48:22,871
Er befahl mir, sie zu verlassen.
877
00:48:22,936 --> 00:48:25,038
Sagte, das sei nicht der Fall
warum wir hier sind.
878
00:48:26,306 --> 00:48:29,176
Als ich mich weigerte,
Er ging mir ins Gesicht.
879
00:48:30,812 --> 00:48:32,212
Und ich habe es verloren.
880
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
Also...
881
00:48:38,820 --> 00:48:41,623
Mein Ruhestand war es nicht
absolut freiwillig.
882
00:48:44,559 --> 00:48:45,926
Und das Baby?
883
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Sie hat es nicht da raus geschafft.
884
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Es tut mir leid, Papa.
885
00:48:57,938 --> 00:49:04,044
(düstere Musik spielt)
886
00:49:07,347 --> 00:49:09,283
ALEX: Darf ich dich fragen?
Noch etwas?
887
00:49:09,684 --> 00:49:10,984
Sicher.
888
00:49:12,119 --> 00:49:14,589
Hast du den Kampf gewonnen?
mit deinem C.O.?
889
00:49:14,955 --> 00:49:16,624
Oh, ich habe ihm in den Arsch gejubelt.
890
00:49:16,758 --> 00:49:18,492
(lacht)
DANIEL: Wirklich gut.
891
00:49:19,326 --> 00:49:20,461
ALEX: Gut.
892
00:49:22,095 --> 00:49:24,298
Ich glaube, ich bin fertig. (lacht)
893
00:49:25,966 --> 00:49:27,301
DANIEL: Alex.
894
00:49:28,803 --> 00:49:30,170
Als ich dort war,
895
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
es hat mich berührt
in einem bestimmten Headspace.
896
00:49:33,875 --> 00:49:36,076
Ich wusste es nicht
wie kann man dieser Typ sein...
897
00:49:37,211 --> 00:49:39,647
und dann hüpfen Sie ans Telefon
mit dir und sei Vater.
898
00:49:42,817 --> 00:49:44,519
Aber ich hätte einen Weg finden sollen.
899
00:49:48,756 --> 00:49:50,123
Und es tut mir leid.
900
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Ja. Danke schön.
901
00:49:56,029 --> 00:49:58,432
Und ich weiß. Ich weiß.
902
00:50:04,104 --> 00:50:05,907
Gott, ich bin müde.
903
00:50:06,006 --> 00:50:08,510
DANIEL: Ja?
Ja. Es wird kalt.
904
00:50:08,610 --> 00:50:09,744
DANIEL: Alles klar. Hier.
905
00:50:12,479 --> 00:50:14,414
Sie können dies verwenden.
ALEX: Danke.
906
00:50:16,918 --> 00:50:20,588
Ich komme da hoch
um dich warm zu halten.
907
00:50:26,426 --> 00:50:27,729
Hier. Komm her.
908
00:50:32,232 --> 00:50:35,837
Vielleicht schließe ich einfach meine Augen
für ein paar Minuten.
909
00:50:36,004 --> 00:50:37,337
Ja, mach weiter.
910
00:50:39,741 --> 00:50:41,174
Ich bleibe wachsam.
911
00:50:52,085 --> 00:50:56,189
(GRILLEN ZIRPERN)
912
00:50:56,524 --> 00:51:00,795
(VÖGEL Zwitschern)
913
00:51:14,441 --> 00:51:16,343
Ich muss auf die Toilette gehen.
914
00:51:17,512 --> 00:51:18,846
Ja?
Ja.
915
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
Mein Knöchel fühlt sich besser an.
916
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
Nun, das ist großartig.
Ja.
917
00:51:39,767 --> 00:51:41,002
Ich bin gleich wieder da.
918
00:51:41,168 --> 00:51:43,103
Geh nicht weit.
Ja.
919
00:51:59,087 --> 00:52:01,188
Jetzt bleiben Sie beide in der Nähe.
Ich gehe nach oben
920
00:52:01,288 --> 00:52:02,456
und ich werde dich treffen
an der Nordgabelung.
921
00:52:02,523 --> 00:52:04,525
Und aus Liebe zu Gott,
halt endlich die Klappe.
922
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
Ich kann dich über eine Meile entfernt hören.
Komm schon, komm schon, komm schon.
923
00:52:08,362 --> 00:52:11,365
Folgen Sie mir.
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!
924
00:52:12,199 --> 00:52:14,267
Ja, halte einfach deinen Mund.
925
00:52:23,645 --> 00:52:26,246
Ah!
(GRUNTZT)
926
00:52:27,147 --> 00:52:32,386
(BEIDE GRUNZEN)
927
00:52:34,722 --> 00:52:37,659
(BEIDE GRUNZEN)
928
00:52:38,860 --> 00:52:40,628
(CYRUS FLÜSTERT) Machen Sie eine Pause.
929
00:52:40,695 --> 00:52:42,630
(STILL)
930
00:52:43,097 --> 00:52:46,868
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
931
00:52:46,968 --> 00:52:49,269
(YELPS)
932
00:52:55,777 --> 00:52:57,078
Papa, ich habe sie gefunden.
933
00:52:57,177 --> 00:52:58,880
(BEIDE GRUNZEN)
934
00:53:00,414 --> 00:53:01,783
Scheiß drauf. Gehen. Aufleuchten.
935
00:53:01,883 --> 00:53:03,216
(keucht)
936
00:53:03,751 --> 00:53:05,019
Sie ist hier!
937
00:53:05,153 --> 00:53:10,357
(BEIDE GRUNZEN)
938
00:53:12,225 --> 00:53:13,695
(YELPS)
939
00:53:13,861 --> 00:53:15,462
(BEIDE GRUNZEN)
940
00:53:17,799 --> 00:53:21,102
ALEX: Papa, lauf! Sie kommen!
Gehen! Auf der anderen Seite des Flusses.
941
00:53:21,334 --> 00:53:24,005
Oh mein Gott!
Gehen! Wir haben ihn!
942
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Drücken!
943
00:53:27,240 --> 00:53:28,509
Los, los!
944
00:53:28,676 --> 00:53:29,911
Schlag das Mädchen nicht.
945
00:53:31,813 --> 00:53:34,214
Sie überqueren den Fluss,
direkt auf dich zu.
946
00:53:37,384 --> 00:53:38,820
DANIEL: Hier entlang.
947
00:53:39,252 --> 00:53:43,390
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
948
00:53:43,558 --> 00:53:45,560
DANIEL: Auf diese Weise.
Okay. Okay.
949
00:53:47,095 --> 00:53:49,630
DANIEL: Los!
Du, geh diesen Weg.
950
00:53:55,103 --> 00:53:56,336
Oh.
951
00:53:58,371 --> 00:53:59,874
Wir müssen springen.
952
00:54:00,041 --> 00:54:01,209
ALEX: Nein, nein, nein, nein.
953
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
Ja. Du musst mir vertrauen.
Es sieht tief genug aus.
954
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
Gehen. Jungs, hier entlang!
955
00:54:06,013 --> 00:54:07,347
Es gibt keine andere Wahl, Alex.
956
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Gehen!
Okay. Okay. Okay. Okay.
957
00:54:22,930 --> 00:54:24,632
(Husten)
Alex!
958
00:54:24,999 --> 00:54:26,934
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
959
00:54:27,001 --> 00:54:28,468
Dort! Dort!
960
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Geh unter Wasser!
961
00:54:34,909 --> 00:54:37,812
Ich sehe sie! Ich werde sie holen!
Stoppen! Du wirst sie schlagen!
962
00:54:38,813 --> 00:54:42,683
(keucht)
963
00:54:44,351 --> 00:54:47,688
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
964
00:54:50,457 --> 00:54:52,193
ALEX: Wie weit? (keucht)
965
00:54:52,260 --> 00:54:55,295
DANIEL: Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
ALEX: Okay. (ATMT SCHWER)
966
00:54:56,831 --> 00:54:59,033
(hustet)
967
00:55:01,636 --> 00:55:03,671
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
ALEX: Ja, mir geht es gut.
968
00:55:06,406 --> 00:55:09,544
Oh, äh, Papa! Papa! Papa!
DANIEL: Hey!
969
00:55:09,644 --> 00:55:11,344
Papa! Papa!
970
00:55:11,913 --> 00:55:15,016
(JELPS) Papa! Papa! Papa!
971
00:55:15,550 --> 00:55:17,718
(BEIDE GRUNZEN)
(keucht)
972
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
Das reicht.
973
00:55:22,389 --> 00:55:27,728
(GRUNTZT)
Nein! NEIN! NEIN!
974
00:55:27,995 --> 00:55:32,867
NEIN! Papa! Papa! Papa! Papa!
975
00:55:33,301 --> 00:55:36,771
Papa! NEIN!
976
00:55:37,238 --> 00:55:41,542
NEIN! Papa! Papa!
977
00:55:43,443 --> 00:55:47,782
(RUFE) Papa! Papa!
(SCHREIE, HOSEN)
978
00:55:48,516 --> 00:55:51,451
Möchte vielleicht nicht hinsehen
dabei, süßes Mädchen.
979
00:55:54,822 --> 00:55:58,025
ALEX: Nein! Papa!
980
00:56:00,194 --> 00:56:03,764
(keucht)
981
00:56:04,131 --> 00:56:05,465
Bring sie hier raus.
982
00:56:05,666 --> 00:56:08,803
(düstere Musik spielt)
983
00:56:25,887 --> 00:56:27,420
ALEX: (ECHOES) Papa! Papa!
984
00:56:27,521 --> 00:56:29,757
JANINE: (Echos)
Danny, pass auf sie auf.
985
00:56:29,824 --> 00:56:31,592
ALEX: (ECHOES) Papa! Papa!
DANIEL: (ECHOES) Das werde ich.
986
00:56:31,659 --> 00:56:33,928
ALEX: (ECHOES) Papa! Papa!
987
00:56:34,829 --> 00:56:38,099
(keucht)
988
00:56:45,438 --> 00:56:48,075
(hustet)
989
00:56:54,081 --> 00:56:55,549
(STÖHNT)
990
00:56:59,353 --> 00:57:02,823
(Donner grollen)
991
00:57:03,758 --> 00:57:05,059
DANIEL: ALEX
992
00:57:19,073 --> 00:57:22,143
(HOSEN)
993
00:57:22,243 --> 00:57:25,146
(Donner grollen)
994
00:57:32,086 --> 00:57:37,191
(BRÜTENDE MUSIK SPIELT)
995
00:57:42,363 --> 00:57:44,464
(VÖGEL GUREN)
(Donner grollen)
996
00:57:55,977 --> 00:57:57,044
(GAR grunzt)
997
00:57:58,446 --> 00:58:00,982
(Waffe klickt)
Das reicht.
998
00:58:01,115 --> 00:58:04,518
(MUSIK WEITER)
999
00:58:54,101 --> 00:58:55,236
ALEX: Hallo?
1000
00:58:57,138 --> 00:58:58,272
Hallo?
1001
00:59:00,207 --> 00:59:01,675
(ECHOES) Hilfe!
1002
00:59:02,543 --> 00:59:04,478
Hilfe!
1003
00:59:04,645 --> 00:59:08,916
(MUSIK WEITER)
1004
00:59:22,096 --> 00:59:23,564
Hilfe!
1005
00:59:26,400 --> 00:59:27,868
Hallo!
1006
00:59:50,858 --> 00:59:52,660
Hier, das solltest du trinken.
1007
00:59:52,760 --> 00:59:54,161
ALEX: Wo bin ich?
Bitte nicht schreien.
1008
00:59:54,261 --> 00:59:55,463
Er hasst das wirklich.
1009
00:59:55,729 --> 00:59:57,398
Ich wurde hierher gebracht
genau wie du.
1010
00:59:57,731 --> 01:00:00,167
Ich hatte Angst
und ich habe versucht zu kämpfen.
1011
01:00:00,334 --> 01:00:01,570
Und es hat nicht funktioniert. Okay?
1012
01:00:01,635 --> 01:00:03,704
Es machte die Sache nur schwieriger
und das willst du nicht.
1013
01:00:03,871 --> 01:00:07,274
(AUSATMT) Mein Rat...
1014
01:00:07,942 --> 01:00:10,144
ist einfach zu tun, was sie sagen,
okay?
1015
01:00:10,311 --> 01:00:12,012
ALEX: Nein!
(GESCHIRR klappern)
1016
01:00:12,079 --> 01:00:13,147
Bitte nicht schreien.
1017
01:00:13,314 --> 01:00:15,716
(TÜR SCHLÄGT AUF)
1018
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
Was soll das Geschrei?
1019
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Lass mich gehen.
1020
01:00:25,993 --> 01:00:27,194
Du hast Angst.
1021
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
Und das verstehe ich.
1022
01:00:30,631 --> 01:00:33,367
Es tut mir leid, aber das wird vorübergehen.
1023
01:00:34,969 --> 01:00:37,338
Lily hatte Angst, als
Sie kam zuerst hierher.
1024
01:00:38,339 --> 01:00:40,542
Aber jetzt ist sie dankbar
dass wir sie willkommen geheißen haben
1025
01:00:40,609 --> 01:00:42,176
in unsere Familie.
Stimmt das nicht, Lily?
1026
01:00:42,710 --> 01:00:44,044
Ja, Stanley.
1027
01:00:44,345 --> 01:00:45,412
Siehst du?
1028
01:00:47,181 --> 01:00:49,817
Wir versuchen zu erschaffen
hier etwas Besonderes.
1029
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
Und ausgerechnet du,
1030
01:00:51,752 --> 01:00:53,387
Ich dachte, ich würde es tun
verstehe das.
1031
01:00:53,555 --> 01:00:54,822
Verpiss dich.
1032
01:00:59,693 --> 01:01:01,095
Ist das deins?
1033
01:01:02,963 --> 01:01:05,132
Es ist eine wunderschöne Arbeit. Wirklich.
1034
01:01:05,466 --> 01:01:07,368
Wenn ich umdrehe
durch diese Seiten...
1035
01:01:07,735 --> 01:01:10,838
Ich kann dich sehen
die Welt anders.
1036
01:01:12,173 --> 01:01:13,674
Genau wie ich.
1037
01:01:16,578 --> 01:01:20,281
(BRÜTENDE MUSIK SPIELT)
(Undeutliches Geschwätz)
1038
01:01:24,151 --> 01:01:24,952
Müde?
1039
01:01:25,252 --> 01:01:27,421
MARCUS: Ja.
Schlafen wäre schön.
1040
01:01:28,657 --> 01:01:29,924
RAY: Ja.
1041
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Der bisher härteste.
1042
01:01:32,826 --> 01:01:34,461
(ATMT AUS)
MARCUS: Ja, fick mich.
1043
01:01:34,563 --> 01:01:38,766
Dein Papa konnte sich nicht entscheiden
ein Mädchen mit so einem... IT-Vater?
1044
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Jungs. Habe ein Bier bekommen.
1045
01:01:42,369 --> 01:01:44,038
Yo, kann ich eines davon verbrennen?
1046
01:01:45,272 --> 01:01:46,340
RAY: Ich dachte, du hättest aufgehört.
1047
01:01:53,347 --> 01:01:55,115
Sehen Sie, wie schön das ist, Lily?
1048
01:01:55,684 --> 01:01:57,017
Schön.
1049
01:02:03,324 --> 01:02:05,726
Wir brauchen mehr
dieser Schönheit hier.
1050
01:02:11,365 --> 01:02:13,167
Es wird einfach einige Zeit dauern.
1051
01:02:15,302 --> 01:02:16,470
Vertrau mir.
1052
01:02:17,672 --> 01:02:19,340
(MUSIK SCHLUSST)
1053
01:02:20,975 --> 01:02:22,476
Geben Sie ihm einfach etwas Zeit.
1054
01:02:24,378 --> 01:02:26,213
STANLEY: (GRUNTZT) Scheiße.
1055
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
LILY: Alex. Komm zurück!
1056
01:02:28,015 --> 01:02:29,517
BEWOHNER:
Hey! Whoa, whoa, whoa!
1057
01:02:29,584 --> 01:02:32,419
Komm zurück!
Lasst sie los! Lasst sie los.
1058
01:02:33,688 --> 01:02:35,523
Ich erwarte, dass Sie sie in die Schranken weisen.
1059
01:02:39,661 --> 01:02:43,063
Komm mit mir.
(GRUPPENSCHREI, LÄRM)
1060
01:02:46,367 --> 01:02:47,768
(GRUNTZT)
Der Fu--
1061
01:02:48,402 --> 01:02:50,538
Yo. Mach mir auch ein paar Eier?
1062
01:02:50,705 --> 01:02:51,740
Ja, wie willst du sie?
1063
01:02:51,839 --> 01:02:53,807
Rührei ist in Ordnung. (STÖHNT)
Barkeeper: „Kay.
1064
01:02:53,907 --> 01:02:55,409
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1065
01:03:00,281 --> 01:03:02,816
Verdammt. Was nun?
1066
01:03:09,923 --> 01:03:11,660
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1067
01:03:11,760 --> 01:03:13,827
(GRUNTZT)
(GRUNTZT)
1068
01:03:16,631 --> 01:03:17,965
(GRUNTZT)
1069
01:03:22,936 --> 01:03:25,507
(ATMT SCHWER)
1070
01:03:30,578 --> 01:03:33,347
(HOSEN)
1071
01:03:44,358 --> 01:03:48,429
Nein. Nein. Nein. Nein.
1072
01:03:49,597 --> 01:03:51,566
Nein, nein.
1073
01:03:53,200 --> 01:03:57,438
(WIMMERT)
1074
01:03:57,605 --> 01:04:02,544
(düstere Musik spielt)
1075
01:04:06,880 --> 01:04:08,516
(WIMMERT)
1076
01:04:14,988 --> 01:04:18,593
Scheiße. (schluchzt, atmet zittrig)
1077
01:04:35,442 --> 01:04:38,178
Wenn Sie aufgeschlossen bleiben,
Sie werden lernen, diesen Ort zu lieben.
1078
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Du bist willensstark,
und das weiß ich zu schätzen.
1079
01:04:45,119 --> 01:04:46,855
Aber ich brauche dich
mit mir zurückzukommen
1080
01:04:46,920 --> 01:04:48,556
ohne jetzt viel Aufhebens zu machen.
1081
01:05:07,876 --> 01:05:11,912
(ATMT SCHWER)
1082
01:05:21,856 --> 01:05:23,323
(MUSIK SCHLUSST)
1083
01:05:28,028 --> 01:05:29,463
Okay, Jungs.
1084
01:05:32,032 --> 01:05:33,934
Also, wer wird mir sagen...
1085
01:05:35,302 --> 01:05:36,871
Wie bekomme ich meine Tochter zurück?
1086
01:05:37,004 --> 01:05:39,541
Warum gehst du nicht
Verpiss dich einfach, Arschloch?
1087
01:05:40,708 --> 01:05:41,743
Sie ist weg.
1088
01:05:42,176 --> 01:05:44,478
Okay? Sie ist verdammt noch mal weg.
1089
01:05:49,551 --> 01:05:50,652
Ja, ähm...
1090
01:05:54,823 --> 01:05:55,989
Okay, warte, warte, warte. Warten!
1091
01:05:56,056 --> 01:05:57,291
(SCHREIE)
1092
01:05:57,357 --> 01:06:01,061
Ah, meine verdammten Finger,
du Wichser!
1093
01:06:01,328 --> 01:06:02,429
Scheiße!
1094
01:06:02,664 --> 01:06:04,666
(STÖHNT) Scheiße!
1095
01:06:04,766 --> 01:06:05,767
MARCUS: Komm schon.
1096
01:06:05,834 --> 01:06:08,837
(RAY GRUNTZT, STÖHNT)
1097
01:06:09,403 --> 01:06:13,373
Ich mache keinen Scherz.
Sag mir, wo meine Tochter ist.
1098
01:06:15,844 --> 01:06:18,580
Du bist zu spät. (lacht)
1099
01:06:19,514 --> 01:06:21,148
Sie hat es wahrscheinlich verstanden
von einem der Jungs
1100
01:06:21,215 --> 01:06:24,051
echt gut im Moment. (lacht)
1101
01:06:25,219 --> 01:06:29,289
Und ich liebe jeden Zentimeter davon.
1102
01:06:29,456 --> 01:06:30,925
Ah, ich habe nur...
1103
01:06:31,425 --> 01:06:32,861
Nein, nein. Halt, halt, halt,
Stopp, Stopp, Stopp!
1104
01:06:32,927 --> 01:06:35,530
Stoppen! Stoppen! (SCHREIE)
1105
01:06:35,864 --> 01:06:39,366
(würgt, gurgelt)
(ATMT ZITTERIG)
1106
01:06:43,403 --> 01:06:45,773
Im Moment ist dein Freund hier
versucht zu atmen.
1107
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Es wird nicht funktionieren.
1108
01:06:47,407 --> 01:06:49,677
Mit jedem Keuchen,
er füllt nur seine Lungen auf
1109
01:06:49,744 --> 01:06:51,178
mit immer mehr Blut.
1110
01:06:52,112 --> 01:06:53,480
Sich selbst ertränken.
1111
01:06:55,249 --> 01:07:00,053
Aber es wird lange dauern.
Auf jeden Fall kein lustiger Weg.
1112
01:07:01,388 --> 01:07:03,558
Also, der Rest von euch
habe jetzt die Wahl.
1113
01:07:05,593 --> 01:07:06,728
Beginnend bei Ihnen.
1114
01:07:08,295 --> 01:07:09,296
Scheiße.
1115
01:07:10,197 --> 01:07:11,298
Wo ist meine Tochter?
1116
01:07:11,398 --> 01:07:14,501
Sag keinen Scheiß, Cy.
Ich sage keinen Scheiß.
1117
01:07:14,836 --> 01:07:15,937
Sag es ihm nicht.
1118
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
DANIEL: Alles klar.
RAY: Nicht.
1119
01:07:20,073 --> 01:07:22,309
Erzähl ihm keinen Scheiß.
Erzähl ihm keinen Scheiß.
1120
01:07:24,946 --> 01:07:26,781
Ich sage verdammt noch mal nichts.
1121
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Wo ist sie?
1122
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
1123
01:07:33,888 --> 01:07:35,857
(GRUNTZT)
1124
01:07:35,957 --> 01:07:38,726
(STÖHNT) Sie ist auf der Insel.
1125
01:07:38,793 --> 01:07:39,928
Cy! Cy! Den Mund halten.
1126
01:07:39,994 --> 01:07:41,261
Welche Insel?
1127
01:07:43,463 --> 01:07:45,098
NEIN?
(GRUNTZT)
1128
01:07:45,232 --> 01:07:47,167
Nein, nein, nein! Was bist du...
Was machst du?
1129
01:07:47,234 --> 01:07:49,771
NEIN! Stoppen! (SCHREIE)
Jesus! Scheiße!
1130
01:07:50,638 --> 01:07:53,206
Scheiße! (SCHREIT) Scheiße!
1131
01:07:53,307 --> 01:07:55,309
(RUFE) Welche Insel?
1132
01:07:55,375 --> 01:07:58,613
Die Insel, auf der wir leben.
Stopp... Stopp, Stopp, Stopp.
1133
01:07:58,680 --> 01:08:00,180
Nein, ich werde nicht aufhören.
1134
01:08:00,280 --> 01:08:03,985
Scheiße! Oh, verdammt.
Hör auf, bitte, bitte.
1135
01:08:04,052 --> 01:08:05,419
Warum hast du sie mitgenommen?
1136
01:08:05,485 --> 01:08:06,754
Lass es aufhören.
1137
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
Warum haben sie sie mitgenommen?
1138
01:08:08,488 --> 01:08:10,290
Sag es mir, oder ich werde es tun
Schlitz dir die Kehle auf!
1139
01:08:10,357 --> 01:08:12,225
Stoppen! Tu ihm nicht weh.
1140
01:08:14,194 --> 01:08:16,196
Ich werde es dir sagen. Ich werde es dir sagen.
1141
01:08:16,263 --> 01:08:18,666
In Ordnung. Sie haben sie mitgenommen
um sie zu züchten.
1142
01:08:18,733 --> 01:08:20,467
In Ordnung? Stoppen.
1143
01:08:21,002 --> 01:08:22,336
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
1144
01:08:22,402 --> 01:08:24,237
Es spielt keine Rolle, was ich gesagt habe.
CYRUS: Oh, mein Ohr.
1145
01:08:24,304 --> 01:08:25,773
Es ist, als hätte er es dir gesagt.
1146
01:08:26,306 --> 01:08:29,176
Dein Mädchen ist weg.
Lass ihn in Ruhe.
1147
01:08:31,178 --> 01:08:33,213
Du hast es geschafft
Noch zwei Sekunden, um es mir zu sagen
1148
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
Was zum Teufel ist los?
1149
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
Cy...
CYRUS: Nein, nein, bitte!
1150
01:08:36,183 --> 01:08:38,786
Verdammt, Ray!
Ruf einfach deinen Vater an.
1151
01:08:38,886 --> 01:08:40,088
Bitte!
DANIEL: Sein Vater?
1152
01:08:40,153 --> 01:08:42,222
CYRUS: Das ist verdammt verrückt.
Verdammter Idiot!
1153
01:08:42,624 --> 01:08:43,825
Wer ist sein Vater?
1154
01:08:43,891 --> 01:08:45,727
(STOTTERT) Stanley Dixon.
1155
01:08:46,060 --> 01:08:47,394
Er ist der Richtige
Das gibt den Ton an.
1156
01:08:47,461 --> 01:08:49,897
Verdammt, Cy. Wenn du sagst
Noch ein verdammtes Wort...
1157
01:08:50,230 --> 01:08:52,232
Noch ein verdammtes Wort,
und ich werde derjenige sein, der--
1158
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
DANIEL: Halt die Klappe.
(STÖHNT)
1159
01:09:03,176 --> 01:09:04,812
Habe noch nicht mit dir gesprochen.
1160
01:09:06,848 --> 01:09:08,315
Sagt er die Wahrheit?
1161
01:09:11,819 --> 01:09:12,720
Ja.
1162
01:09:12,887 --> 01:09:15,757
Und das hat Ihnen Stanley erzählt
meine Tochter mitnehmen?
1163
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
(SCHREIT) Scheiße! Ja!
1164
01:09:24,331 --> 01:09:27,300
Wir brauchen mehr Frauen wegen unserer
Ich kann keine Babys mehr bekommen.
1165
01:09:27,467 --> 01:09:29,037
Zumindest keiner, der überlebt.
1166
01:09:29,103 --> 01:09:31,072
Es geht weiter
schon ein paar Jahre her.
1167
01:09:31,238 --> 01:09:33,641
Es gibt Giftstoffe
im Wasser oder so.
1168
01:09:34,809 --> 01:09:36,778
(STÖHNT) Scheiße!
1169
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
Wie finden wir dieses Arschloch?
1170
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
DANIEL: (ÜBER FUNK)
Stanley Dixon, kopieren Sie?
1171
01:10:00,267 --> 01:10:02,837
(STATISCHES KNACKERN ÜBER RADIO)
1172
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
(RADIO-Pieptöne)
DANIEL: (ÜBER FUNK) Stanley.
1173
01:10:12,613 --> 01:10:15,650
Vielleicht möchten Sie abholen.
Ich habe deinen Sohn.
1174
01:10:22,190 --> 01:10:23,725
Wo ist meine Tochter?
1175
01:10:34,769 --> 01:10:36,871
STANLEY: (ÜBER FUNK)
Schau, wer von den Toten auferstanden ist.
1176
01:10:37,805 --> 01:10:41,743
Ich habe deinen Sohn, Ray.
Und einige Ihrer anderen Männer.
1177
01:10:42,143 --> 01:10:44,344
Nun, jetzt ein Mann weniger.
1178
01:10:45,146 --> 01:10:46,748
Wo ist meine Tochter?
1179
01:10:51,052 --> 01:10:52,419
Wie heißt du?
1180
01:10:53,420 --> 01:10:55,757
Du kennst meins,
es scheint nur fair zu sein.
1181
01:10:56,323 --> 01:10:57,592
DANIEL: Danny.
1182
01:10:58,659 --> 01:11:00,393
STANLEY: Nun, Danny
Das kann ich Ihnen versichern
1183
01:11:00,460 --> 01:11:02,697
Es besteht keine Notwendigkeit
für weiteres Blutvergießen.
1184
01:11:03,030 --> 01:11:04,364
Deiner Tochter geht es gut.
1185
01:11:04,532 --> 01:11:07,001
Es war nie meine Absicht
um ihr Schaden zuzufügen.
1186
01:11:07,334 --> 01:11:08,870
DANIEL: Ich weiß
was Ihre Absichten sind
1187
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
du kranker Bastard.
1188
01:11:10,071 --> 01:11:11,839
Ich würde sagen, sie sind ziemlich schädlich.
1189
01:11:12,272 --> 01:11:14,609
STANLEY: Das liegt daran
Du kennst mich nicht.
1190
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
Du weißt es nicht
was ich hier gebaut habe.
1191
01:11:17,277 --> 01:11:18,980
Ich möchte mit Alex reden.
1192
01:11:19,080 --> 01:11:21,481
Gleich nachdem ich es gehört habe
die Stimme meines Sohnes.
1193
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Sag Hallo zu deinem Vater, Ray.
(STÖHNT) Scheiße!
1194
01:11:24,351 --> 01:11:26,053
Geh und fick dich selbst,
du Hurensohn!
1195
01:11:26,254 --> 01:11:29,657
Lass mich verdammt noch mal! (STÖHNT)
1196
01:11:29,957 --> 01:11:30,992
DANIEL: Glücklich?
1197
01:11:34,095 --> 01:11:36,831
Es hört sich nicht danach an
er wird sehr gut behandelt.
1198
01:11:37,031 --> 01:11:38,533
Oh, das ist er nicht.
1199
01:11:39,200 --> 01:11:40,701
STANLEY: Das ist enttäuschend.
1200
01:11:41,602 --> 01:11:43,336
DANIEL: Wo ist meine Tochter?
1201
01:11:44,772 --> 01:11:49,544
STANLEY: Sie ist genau hier.
Alex. Sag deinem Papa Hallo.
1202
01:11:49,610 --> 01:11:50,545
Papa! Papa!
1203
01:11:50,645 --> 01:11:52,513
Papa, du lebst!
Hilfe! Papa, hilf!
1204
01:11:52,580 --> 01:11:53,981
Alex, geht es dir gut?
1205
01:11:54,148 --> 01:11:55,983
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1206
01:11:57,018 --> 01:11:58,385
Sind Sie zufrieden?
1207
01:12:00,453 --> 01:12:02,690
Wenn du sehen willst
Dein Sohn lebt wieder...
1208
01:12:03,456 --> 01:12:05,560
Du bringst meine Tochter hierher
und du kommst allein.
1209
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
Verstehst du?
1210
01:12:14,334 --> 01:12:16,871
Wissen Sie, das können Sie auch
Töte mich jetzt einfach,
1211
01:12:18,005 --> 01:12:19,807
Weil es keine Möglichkeit gibt
Sie oder Ihre Tochter
1212
01:12:19,907 --> 01:12:21,909
schafft es jemals
Raus hier lebend.
1213
01:12:33,221 --> 01:12:35,690
(DRAMATISCHE MUSIKBAUTEN)
1214
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
(ATMT AUS, NIEST)
1215
01:13:18,366 --> 01:13:20,001
(Ofen pfeift leise)
1216
01:13:34,015 --> 01:13:36,050
(Undeutliches Geschwätz)
1217
01:13:44,792 --> 01:13:45,927
(GRUNTZT)
1218
01:13:53,534 --> 01:13:55,169
(Automotoren starten)
1219
01:14:20,561 --> 01:14:22,096
(GRUPPENSTÖHNEN)
1220
01:14:31,539 --> 01:14:34,642
(MUSIK SCHLUSST)
1221
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
Bleibt hier.
1222
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
Nur ich und das Mädchen
von diesem Punkt an.
1223
01:14:42,183 --> 01:14:43,284
Du hast es verstanden, Stanley.
1224
01:14:43,351 --> 01:14:46,053
Vic. Mach das nicht kaputt.
1225
01:14:47,088 --> 01:14:48,055
Nein, Herr.
1226
01:14:53,394 --> 01:14:54,996
ALEX: Hey... (GRUNTZT)
1227
01:15:00,067 --> 01:15:01,736
Lass uns deinen Daddy besuchen.
1228
01:15:06,007 --> 01:15:08,542
(Autoannäherungen)
1229
01:15:09,577 --> 01:15:10,978
(ÖFFNUNG DER AUTOTÜR)
1230
01:15:17,218 --> 01:15:19,053
(ALEX GRUNTZT)
1231
01:15:41,275 --> 01:15:43,277
(ALEX SPRACHT)
Kein Wort.
1232
01:15:43,344 --> 01:15:46,714
DANIEL: Es ist okay, Schatz.
Das wird alles bald vorbei sein.
1233
01:15:46,781 --> 01:15:49,650
Ich habe das Gas laufen lassen
Ich bin seit einer halben Stunde hier.
1234
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Also, du wirst es sagen wollen
die Waffe weg
1235
01:15:51,419 --> 01:15:52,653
bevor du uns alle in die Luft jagst.
1236
01:15:52,720 --> 01:15:54,855
STANLEY: Nun, sieh dich an,
Herr Einfallsreich.
1237
01:15:55,122 --> 01:15:58,527
Aber es ist mir scheißegal.
Geht es dir gut, mein Sohn?
1238
01:15:58,592 --> 01:16:01,829
Nicht großartig.
Er hat mir verdammt noch mal den Finger abgeschnitten.
1239
01:16:01,929 --> 01:16:04,098
STANLEY: Sehen Sie, dieser Scheiß
Setz dich nicht zu mir.
1240
01:16:04,698 --> 01:16:07,368
Ich habe mich um deine Tochter gekümmert
als wäre sie meine eigene.
1241
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Schau sie dir an,
Sie ist ganz in einem Stück.
1242
01:16:10,271 --> 01:16:12,773
Das hättest du getan
Das Gleiche gilt auch, wenn du an meiner Stelle wärst.
1243
01:16:13,542 --> 01:16:14,708
Nein, würde ich nicht.
1244
01:16:14,875 --> 01:16:16,377
Du liebst deine Familie nicht?
1245
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Scheint, als hätten wir etwas anderes
Definitionen von Liebe.
1246
01:16:18,979 --> 01:16:20,381
STANLEY: Na ja, vielleicht
Das liegt daran, dass du noch nie dort warst
1247
01:16:20,448 --> 01:16:23,050
in die Lage versetzen, in der du warst
kurz davor, alles zu verlieren.
1248
01:16:23,217 --> 01:16:25,554
Alles, wofür du gearbeitet hast,
alles, was du gebaut hast
1249
01:16:25,619 --> 01:16:27,388
und über die Jahre gepflegt.
1250
01:16:27,455 --> 01:16:29,690
Langsam ausgezogen werden
weg von dir.
1251
01:16:29,757 --> 01:16:32,259
Wir haben damit nicht angefangen.
STANLEY: Verdammt, das hast du nicht getan!
1252
01:16:32,326 --> 01:16:33,761
Du bist einfach so
der Rest von ihnen.
1253
01:16:33,828 --> 01:16:37,566
Wir leben in einem friedlichen Paradies.
Völlig autark.
1254
01:16:37,631 --> 01:16:39,767
Weg vom gesellschaftlichen Blödsinn.
1255
01:16:40,234 --> 01:16:42,703
Und dann kommen sie hierher
mit ihren Chemieanlagen,
1256
01:16:42,870 --> 01:16:45,940
unsere Gewässer vergiften
und unser verdammtes Leben ruinieren.
1257
01:16:46,407 --> 01:16:48,109
Und denkst du, es ist ihnen scheißegal?
1258
01:16:50,144 --> 01:16:51,712
Ist es dir scheißegal?
1259
01:16:52,847 --> 01:16:53,848
Nein.
1260
01:16:56,650 --> 01:16:59,521
Also verzweifelte Zeiten
fordern verzweifelte Maßnahmen.
1261
01:17:00,221 --> 01:17:02,056
DANIEL: Wie wäre es dann mit uns
Ist das vorbei?
1262
01:17:02,423 --> 01:17:04,992
Und Sie und Ihr Sohn können zurückgehen
in dein kleines Paradies.
1263
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
Bitte.
Lass meine Tochter und mich in Ruhe.
1264
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Wie ist das Geräusch?
1265
01:17:15,302 --> 01:17:16,637
Schicken Sie ihn rüber.
1266
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
(STATISCHE GERÄUSCHE)
1267
01:17:21,041 --> 01:17:23,310
Papa, sie haben eine Menge Leute
Wir warten draußen, wir müssen gehen.
1268
01:17:23,377 --> 01:17:25,580
DANIEL: Was?
Ich hole dich, Wichser.
(STÖHNT)
1269
01:17:25,646 --> 01:17:27,481
(BEIDE GRUNZEN)
1270
01:17:27,648 --> 01:17:29,250
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1271
01:17:36,023 --> 01:17:36,991
Scheiße!
1272
01:17:40,494 --> 01:17:42,696
(SCHREIE)
1273
01:17:45,166 --> 01:17:46,667
(STÖHNT)
1274
01:17:47,401 --> 01:17:48,769
Papa! Papa!
1275
01:17:50,371 --> 01:17:52,173
Hol ihn dir!
Steigen Sie ein!
1276
01:17:52,873 --> 01:17:54,675
Alex, komm runter!
(MUSIK SCHLUSST)
1277
01:17:54,742 --> 01:17:56,677
(EXPLOSION)
1278
01:17:56,744 --> 01:17:57,912
(keucht)
1279
01:18:12,826 --> 01:18:14,895
(LAUTES RUMMERN)
1280
01:18:22,436 --> 01:18:24,438
Was ist passiert? Was war das?
1281
01:18:24,905 --> 01:18:26,907
Ich denke, wir sind jetzt in Sicherheit.
Wirklich?
1282
01:18:26,974 --> 01:18:28,677
Ja, Baby.
Ich denke, es ist alles vorbei.
1283
01:18:28,776 --> 01:18:30,244
Okay. Okay.
(Knutscht)
1284
01:18:32,547 --> 01:18:34,315
Oh, mein Gott. (Schluchzt)
1285
01:18:41,255 --> 01:18:42,524
Ich habe dich vermisst.
1286
01:18:43,057 --> 01:18:46,026
Ich habe dich auch vermisst.
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
1287
01:18:48,762 --> 01:18:50,764
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
1288
01:18:53,767 --> 01:18:55,236
Es wird alles gut.
1289
01:18:57,338 --> 01:18:58,772
Es wird alles gut.
1290
01:19:05,379 --> 01:19:07,481
In Ordnung. Lass uns hier verschwinden.
1291
01:19:38,445 --> 01:19:39,547
Geht es dir gut?
1292
01:19:45,352 --> 01:19:46,787
Schau einfach nicht hin.
1293
01:19:56,397 --> 01:19:58,932
(Unheilvolle Musik spielt)
1294
01:20:07,509 --> 01:20:08,942
(STANLEY STÖHNT LEISE)
1295
01:20:16,751 --> 01:20:19,119
(MUSIK SCHLUSST)
1296
01:20:22,524 --> 01:20:24,291
(Undeutliches Geschwätz)
1297
01:20:34,034 --> 01:20:35,369
DANIEL: Bist du nervös?
1298
01:20:36,470 --> 01:20:38,038
Ja. Irgendwie.
1299
01:20:38,939 --> 01:20:40,974
Der Ort ist persönlich viel größer.
1300
01:20:41,141 --> 01:20:42,811
Du wirst es hier großartig machen.
1301
01:20:43,611 --> 01:20:45,846
DANIEL: Und es ist noch nicht zu spät
dieses Lückenjahr zu nehmen.
1302
01:20:46,013 --> 01:20:47,281
ALEX: Uh-huh, Dad.
1303
01:20:47,448 --> 01:20:50,050
JANINE: Dein Vater und ich
Ich könnte nicht stolzer auf dich sein.
1304
01:20:50,117 --> 01:20:52,587
DANIEL: Aber wenn es scheiße ist,
Wir sind nur eine Flugstunde entfernt.
1305
01:20:52,654 --> 01:20:55,022
ALEX: Papa!
DANIEL: Ich sage es nur.
1306
01:20:55,523 --> 01:20:57,391
(Undeutliches Geschwätz)
1307
01:20:57,858 --> 01:21:00,127
ALEX: Whoa, das ist wirklich gut.
1308
01:21:08,603 --> 01:21:10,070
Ich glaube, das bin ich.
1309
01:21:16,544 --> 01:21:18,178
Alex!
Carrie.
1310
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
Es ist so toll
um Sie persönlich kennenzulernen.
1311
01:21:20,314 --> 01:21:22,751
Schön dich auch kennenzulernen.
Das sind meine Eltern.
1312
01:21:22,916 --> 01:21:25,052
Hallo.
JANINE: Hallo.
Ich bin Janine, das ist Danny.
1313
01:21:25,152 --> 01:21:26,721
Hallo, Carrie.
CARRIE: Hallo.
1314
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Wir haben viel gehört
über dich von Alex.
1315
01:21:28,956 --> 01:21:30,290
Du auch. (lacht)
1316
01:21:30,357 --> 01:21:32,025
Ähm, hör zu,
Du kannst deine Sachen wegwerfen.
1317
01:21:32,092 --> 01:21:33,595
Sie können es später auspacken.
1318
01:21:33,695 --> 01:21:34,829
Ähm, der RE hat ein Treffen
1319
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
in etwa fünf Minuten
vorbei im Jahr 111.
1320
01:21:36,698 --> 01:21:38,666
Sie können sich treffen
alle anderen auf dieser Etage.
1321
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Cool. Äh, hört sich gut an.
1322
01:21:41,101 --> 01:21:42,436
Geben Sie uns doch bitte eine Sekunde?
1323
01:21:42,537 --> 01:21:44,639
Ja, wann immer du bereit bist.
Süß. Danke.
1324
01:21:50,043 --> 01:21:52,614
Also, ich schätze, das ist vorerst Schluss.
1325
01:21:53,581 --> 01:21:54,749
Okay.
1326
01:21:54,816 --> 01:21:56,216
ALEX: Mama,
Es ist nicht so, dass ich gehe
1327
01:21:56,316 --> 01:21:57,418
im Ausland studieren oder so.
(lacht)
1328
01:21:57,652 --> 01:21:59,953
Ich werde einfach hier sein und du kannst es
Besuchen Sie uns jederzeit und...
1329
01:22:00,053 --> 01:22:02,456
Ich werde über Weihnachten zu Hause sein
und Thanksgiving.
1330
01:22:03,625 --> 01:22:05,459
Ich weiß.
ALEX: Richtig.
1331
01:22:06,026 --> 01:22:07,494
Oh, bitte weine nicht.
1332
01:22:07,562 --> 01:22:09,029
(lacht)
1333
01:22:09,163 --> 01:22:13,033
Hey, wisse, dass wir dich lieben.
Wir freuen uns für Sie.
1334
01:22:13,200 --> 01:22:14,636
Ich liebe euch auch.
1335
01:22:14,702 --> 01:22:16,270
Und wenn Sie etwas brauchen...
1336
01:22:16,370 --> 01:22:18,105
Ich weiß. Wirklich.
1337
01:22:19,741 --> 01:22:22,610
Meine Güte, es ist immer noch irgendwie seltsam
euch wieder zusammen zu sehen.
1338
01:22:22,811 --> 01:22:25,680
(lacht)
Ja, aber es ist auch gut, oder?
1339
01:22:25,747 --> 01:22:27,582
Nein, auf jeden Fall. (LACHT)
1340
01:22:30,050 --> 01:22:32,119
(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
1341
01:22:32,986 --> 01:22:34,988
Alles klar.
Wir werden loslegen.
1342
01:22:35,055 --> 01:22:36,156
ALEX: Okay.
1343
01:22:36,223 --> 01:22:38,492
Aber noch einmal, falls Sie etwas brauchen.
1344
01:22:38,560 --> 01:22:39,594
Irgendetwas.
Anruf.
1345
01:22:39,661 --> 01:22:40,929
ALEX: Das werde ich.
Okay.
1346
01:22:40,994 --> 01:22:42,262
ALEX: Ich verspreche es.
1347
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Ich liebe euch.
1348
01:22:44,198 --> 01:22:46,066
JANINE: Ich liebe dich auch.
DANIEL: Ich liebe dich auch.
1349
01:22:48,168 --> 01:22:51,038
ALEX: Gute Rückfahrt.
Okay.
1350
01:22:51,639 --> 01:22:53,340
Sei gut.
ALEX: Das werde ich.
1351
01:22:56,109 --> 01:22:58,212
Und wenn du nicht gut sein kannst,
Sei vorsichtig.
1352
01:22:58,412 --> 01:22:59,547
(LACHT) Okay.
1353
01:23:00,849 --> 01:23:02,115
Ich liebe dich.
1354
01:23:09,323 --> 01:23:11,626
(ATMT AUS)
(MUSIK SCHLUSST)
1355
01:23:15,062 --> 01:23:17,164
(lacht leise, schnieft)
1356
01:23:17,799 --> 01:23:19,099
Ist alles in Ordnung?
1357
01:23:20,000 --> 01:23:21,803
(Seufzt) Ich vermisse sie jetzt schon.
1358
01:23:21,903 --> 01:23:24,438
(LACHT)
Das tue ich auch.
1359
01:23:25,940 --> 01:23:27,575
Aber sie ist da, wo sie hingehört.
1360
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
Ja.
Rechts.
1361
01:23:30,512 --> 01:23:33,080
Warte, Mama! Mama! Papa!
1362
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
Du hast immer noch meinen Laptop.
1363
01:23:37,919 --> 01:23:39,988
Oh. Ja.
Das brauchst du.
1364
01:23:40,153 --> 01:23:41,556
JANINE: Bitte schön.
Danke. Tschüss.
1365
01:23:50,030 --> 01:23:51,766
ALEX: Ich liebe euch.
1366
01:23:51,933 --> 01:23:53,668
Wir lieben dich auch.
Liebe dich auch.
1367
01:23:53,735 --> 01:23:55,068
ALEX: Okay. Tschüss.
1368
01:23:58,272 --> 01:24:02,242
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1369
01:24:14,187 --> 01:24:16,089
(MUSIK SCHLUSST)
1370
01:24:16,189 --> 01:24:21,328
(Nachdenkliche Musik spielt)
1371
01:25:23,290 --> 01:25:29,329
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1372
01:28:02,116 --> 01:28:06,020
(DRAMATISCHE MUSIKBAUTEN)
1373
01:29:05,847 --> 01:29:09,750
(MUSIK SCHLUSST)